1
00:00:03,080 --> 00:00:04,330
se ha dicho

2
00:00:04,330 --> 00:00:06,540
se necesita un pueblo
formar una familia,

3
00:00:06,540 --> 00:00:10,170
y todos ustedes aquí hoy
son nuestra familia,

4
00:00:10,170 --> 00:00:13,340
y los amamos a todos
mucho, mucho.

5
00:00:13,340 --> 00:00:14,970
- ¡Es cierto!
- Por ti.

6
00:00:14,970 --> 00:00:17,260
¡Salud!

7
00:00:17,260 --> 00:00:19,720
Cuando nos conocimos, Caroline...

8
00:00:19,720 --> 00:00:22,270
Ese soy yo.

9
00:00:22,270 --> 00:00:23,640
...era un joven artista

10
00:00:23,640 --> 00:00:26,400
soñando con pintar a su manera
a través de Italia.

11
00:00:26,400 --> 00:00:30,230
Yo era un joven abogado, eh,

12
00:00:30,230 --> 00:00:32,940
en la ciudad
para la boda de un amigo.

13
00:00:32,940 --> 00:00:34,320
Nunca llegué a la boda,

14
00:00:34,320 --> 00:00:37,030
y Caroline nunca lo logró
a Italia,

15
00:00:37,030 --> 00:00:40,580
pero lo prometí
mi hermosa carolina

16
00:00:40,580 --> 00:00:43,120
que un día,
iríamos juntos a Italia.

17
00:00:43,120 --> 00:00:44,750
- ¡Un día!
<i>- </i> Sí, lo prometiste.

18
00:00:44,750 --> 00:00:46,460
Pero, como es el caso,

19
00:00:46,460 --> 00:00:48,170
la vida tenía otros planes,

20
00:00:48,170 --> 00:00:51,340
y tuvimos
nuestro hermoso hijo, Adán,

21
00:00:51,340 --> 00:00:53,420
uh, quien nos hace sentir muy orgullosos.

22
00:00:53,420 --> 00:00:55,930
Adán está estudiando derecho.
en mi alma mater.

23
00:00:55,930 --> 00:00:57,800
Y luego...

24
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Nació Raquel.

25
00:00:58,800 --> 00:00:59,640
Nuestra niña.

26
00:00:59,640 --> 00:01:03,100
Rachel es nuestra princesa,

27
00:01:03,100 --> 00:01:04,980
y ella es tan hermosa
en el interior

28
00:01:04,980 --> 00:01:06,480
como ella está por fuera.

29
00:01:06,480 --> 00:01:08,230
Bien dicho.

30
00:01:08,230 --> 00:01:09,610
- Tan hermoso.
- Escucha, escucha.

31
00:01:09,610 --> 00:01:13,780
Después de 35 años
de una vida llena de amor y alegría,

32
00:01:13,780 --> 00:01:18,410
finalmente estoy tomando
mi hermosa y amorosa novia

33
00:01:18,410 --> 00:01:20,370
a Italia para nuestro 35...

34
00:01:20,370 --> 00:01:21,990
- ¡Sí! ¡Finalmente!
- ... ¡aniversario de bodas!

35
00:01:24,000 --> 00:01:25,410
- ¡Vaya!
- ¡Por fin nos vamos!

36
00:01:26,660 --> 00:01:28,670
- Aún lo tengo.
- Sí, te amo.

37
00:01:28,670 --> 00:01:30,460
Te quiero más.

38
00:01:41,180 --> 00:01:42,970
Mmm.

39
00:01:42,970 --> 00:01:44,850
<i>Buongiorno, mio amore.</i>

40
00:01:44,850 --> 00:01:47,770
<i>Um... ¿faccio il caffè?</i>

41
00:01:47,770 --> 00:01:49,230
<i>Gracias.</i>

42
00:01:49,230 --> 00:01:50,400
Buenos días esposa.

43
00:01:50,400 --> 00:01:52,070
Voy a buscar el periódico.

44
00:01:52,070 --> 00:01:53,150
Oye, oye.

45
00:01:53,150 --> 00:01:54,190
Eh, <i>scusi.</i>

46
00:01:54,190 --> 00:01:56,690
<i>Otterò il giornale.</i>

47
00:01:56,690 --> 00:01:58,320
<i>Grazie mille.</i>

48
00:01:59,950 --> 00:02:02,450
Oye, los niños vienen
para nuestra cena de esta noche.

49
00:02:02,450 --> 00:02:05,120
finalmente conseguimos
Las fotos del aniversario.

50
00:02:05,120 --> 00:02:06,370
<i>¡Bene!</i>

51
00:02:10,880 --> 00:02:13,210
¡Eh!

52
00:02:15,420 --> 00:02:17,340
Eh, ¿qué es...?
¿Cuál es el número de nuevo?

53
00:02:17,340 --> 00:02:19,340
1153!

54
00:02:19,340 --> 00:02:21,930
Lo mismo ha sido
desde el principio de los tiempos.

55
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
<i>¡Gracias!</i>

56
00:02:24,100 --> 00:02:27,390
Bueno, tengo 60 años, así que...

57
00:02:29,140 --> 00:02:31,560
has tenido 60
durante más de dos meses.

58
00:02:31,560 --> 00:02:33,690
creo que es hora
para hacer las paces con ello.

59
00:02:33,690 --> 00:02:35,780
Si, bueno,
los jóvenes jueces están dando vueltas

60
00:02:35,780 --> 00:02:37,530
como si hubiera
sangre en el agua,

61
00:02:37,530 --> 00:02:39,860
y Joe me está hablando
sobre jubilarse.

62
00:02:39,860 --> 00:02:41,530
Así que retírate ya.

63
00:02:41,530 --> 00:02:44,490
Deja que la generación más joven
tomar el mazo.

64
00:02:46,540 --> 00:02:49,370
¿estoy empezando?
¿Parecerse a mi madre?

65
00:02:49,370 --> 00:02:52,080
Oh sí. es uno de
las principales razones por las que me casé contigo.

66
00:02:52,080 --> 00:02:53,210
¿Ah, de verdad?

67
00:02:53,210 --> 00:02:54,210
Sí, el principal, sí.

68
00:02:54,210 --> 00:02:55,340
Ella era hermosa.

69
00:02:55,340 --> 00:02:58,880
Pensé que envejecerías bien.
y tenía razón.

70
00:02:58,880 --> 00:03:02,050
Histérico.

71
00:03:02,050 --> 00:03:03,760
Tú... te ves genial.

72
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
¿Por qué los hombres envejecen?
¿Mucho mejor que las mujeres?

73
00:03:06,720 --> 00:03:07,680
No sé.

74
00:03:07,680 --> 00:03:09,430
¿Por qué no le preguntas a mi padre?

75
00:03:13,730 --> 00:03:16,360
Oye, ¿qué dices?
¿Salimos a comer sushi esta noche?

76
00:03:16,360 --> 00:03:18,070
No ese... no ese nuevo lugar.

77
00:03:18,070 --> 00:03:19,820
¿Cómo se llama el lugar?
cerca del otro lugar que nos gusta?

78
00:03:19,820 --> 00:03:21,900
¡Enrique! los niños estan viniendo
para cenar esta noche.

79
00:03:21,900 --> 00:03:24,620
Literalmente acabo de decir eso
Hace dos minutos.

80
00:03:24,620 --> 00:03:27,080
¿Alguna vez escuchas?
a una palabra que digo?

81
00:03:27,080 --> 00:03:29,950
Yo... te amo.

82
00:03:29,950 --> 00:03:31,540
¡Te quiero más!

83
00:03:32,460 --> 00:03:35,340
¿"Ti amore"? ¿Qué es?

84
00:03:44,260 --> 00:03:45,300
¡Buen día!

85
00:03:45,300 --> 00:03:46,350
Lo siento, llego tarde.

86
00:03:46,350 --> 00:03:48,100
tuve que recoger
algo de limpieza en seco.

87
00:03:48,100 --> 00:03:49,520
Eres un voluntario.

88
00:03:49,520 --> 00:03:51,770
"Tarde" realmente no lo es
algo para ti.

89
00:03:51,770 --> 00:03:53,440
Hizo las entregas de la mañana
¿Que te pongan?

90
00:03:53,440 --> 00:03:55,650
No, la novia
No viene hoy.

91
00:03:55,650 --> 00:03:56,520
¿De nuevo?

92
00:03:56,520 --> 00:03:57,650
Ella está probando pasteles.

93
00:03:57,650 --> 00:03:58,980
y ella también me informó

94
00:03:58,980 --> 00:04:00,860
que ella no volverá
después de su boda.

95
00:04:00,860 --> 00:04:01,820
Oh, oh.

96
00:04:01,820 --> 00:04:03,990
Cualquier posibilidad
¿Te gustaría reemplazarla?

97
00:04:03,990 --> 00:04:05,200
¿Para siempre?

98
00:04:05,200 --> 00:04:06,160
Ah, para.

99
00:04:06,160 --> 00:04:07,990
No puedo, lo sabes.
Estoy ocupado.

100
00:04:07,990 --> 00:04:09,580
Me voy pronto a Italia...

101
00:04:09,580 --> 00:04:10,660
Bueno, si
en dos meses,

102
00:04:10,660 --> 00:04:12,460
te vas a ir
¡por dos semanas!

103
00:04:12,460 --> 00:04:13,960
Pasas la mayor parte de tu tiempo
aquí de todos modos.

104
00:04:13,960 --> 00:04:15,380
tu también podrías
cobrar mal por ello.

105
00:04:16,920 --> 00:04:19,420
Quiero decir, mientras tu TOC
puede resultarte molesto,

106
00:04:19,420 --> 00:04:21,670
Has agilizado la tienda.

107
00:04:21,670 --> 00:04:24,010
Prácticamente funciona solo,
pero todavía te necesito.

108
00:04:24,010 --> 00:04:26,390
Ay.

109
00:04:26,390 --> 00:04:28,890
- ¡Hola Leo!
-Brenda.

110
00:04:28,890 --> 00:04:32,350
Este es el Dr. Leonardo Marford.
Todos lo llaman Leo.

111
00:04:32,350 --> 00:04:33,310
Hola.

112
00:04:33,310 --> 00:04:34,350
el es la cabeza
de anestesiología

113
00:04:34,350 --> 00:04:35,480
aquí en el hospital,

114
00:04:35,480 --> 00:04:37,940
y tristemente,
También es adicto al chocolate.

115
00:04:37,940 --> 00:04:39,020
Ya no.

116
00:04:39,020 --> 00:04:41,990
Lo dejo. Resulta
El azúcar no es bueno para ti.

117
00:04:41,990 --> 00:04:44,360
No, no,
eso es solo una cuestión de opinión.

118
00:04:44,360 --> 00:04:45,780
esto es
mi nuevo subgerente.

119
00:04:45,780 --> 00:04:47,870
- ¡Detener!
- ¡Me lo estoy probando!

120
00:04:47,870 --> 00:04:50,620
Hola. Soy Carolina.

121
00:04:50,620 --> 00:04:54,040
No soy el subgerente.
Soy voluntario.

122
00:04:55,040 --> 00:04:56,870
Buscando
¿Los mejores restaurantes de Italia?

123
00:04:56,870 --> 00:04:58,880
Si, mi marido y yo
y dos parejas

124
00:04:58,880 --> 00:05:01,170
van a italia
durante dos semanas enteras,

125
00:05:01,170 --> 00:05:02,760
y yo estoy a cargo de la comida.

126
00:05:02,760 --> 00:05:05,340
Ese libro tendrá
todos los mejores lugares para comer...

127
00:05:05,340 --> 00:05:08,180
a menos que seas italiano
o apreciar la buena comida.

128
00:05:10,390 --> 00:05:11,850
Genial... ¿gracias?

129
00:05:11,850 --> 00:05:13,770
una de mis abuelas
era italiano.

130
00:05:13,770 --> 00:05:15,730
pasé mis veranos
comiendo mi camino por Italia.

131
00:05:15,730 --> 00:05:16,640
Oh.

132
00:05:16,640 --> 00:05:18,690
Su lasaña hizo llorar a la gente.

133
00:05:18,690 --> 00:05:20,270
¡Guau!

134
00:05:20,270 --> 00:05:22,190
Mmm.

135
00:05:25,780 --> 00:05:27,030
¿Qué--

136
00:05:27,950 --> 00:05:29,070
Su esposa tenía ELA.

137
00:05:29,870 --> 00:05:32,040
el se quedo en casa
y la cuidó

138
00:05:32,040 --> 00:05:33,370
hasta el final.

139
00:05:33,370 --> 00:05:34,620
No puedo imaginarlo.

140
00:05:34,620 --> 00:05:36,920
el solía ser
realmente guapo. Divertido.

141
00:05:36,920 --> 00:05:39,500
Quiero decir, sigue siendo guapo.
obviamente,

142
00:05:39,500 --> 00:05:41,750
pero no lo he visto sonreír
en mucho tiempo.

143
00:05:41,750 --> 00:05:43,050
Ay.

144
00:05:44,170 --> 00:05:45,210
Brenda.

145
00:05:45,210 --> 00:05:46,220
- Mm...
- No lo hagas.

146
00:05:46,220 --> 00:05:47,180
- ¡Ah, pa-pa-pa!
-Brenda.

147
00:05:48,130 --> 00:05:49,470
Lo hiciste.
- Mmm.

148
00:05:51,010 --> 00:05:52,760
Oh, uff.
¡Parezco un troll!

149
00:05:52,760 --> 00:05:54,270
Bueno, lo dijiste.

150
00:05:54,270 --> 00:05:55,390
Disculpe.

151
00:05:57,850 --> 00:06:00,270
¡Oh, mamá se ve tan genial!

152
00:06:00,270 --> 00:06:02,110
¡Oh!
- Sí.

153
00:06:02,110 --> 00:06:03,820
Oh... tú también, papá.

154
00:06:03,820 --> 00:06:05,610
Gracias.

155
00:06:05,610 --> 00:06:08,910
Uh, ¿quién es-quién es el chico?
con la camisa azul?

156
00:06:08,910 --> 00:06:10,450
Ese es... David.

157
00:06:10,450 --> 00:06:12,620
Ese es tu primo hermano.

158
00:06:12,620 --> 00:06:15,160
Acéptalo, tú y mamá
Ya no son pollitos de primavera.

159
00:06:15,160 --> 00:06:17,000
¡Disculpe!

160
00:06:17,000 --> 00:06:18,870
60 son los nuevos 40.

161
00:06:18,870 --> 00:06:21,210
no lo sé,
40 todavía es bastante viejo.

162
00:06:21,210 --> 00:06:22,290
No lo hiciste.

163
00:06:22,290 --> 00:06:23,840
¡Hice!

164
00:06:25,130 --> 00:06:27,170
- Se ve fabuloso.
- Gracias, mamá.

165
00:06:27,170 --> 00:06:29,380
De nada.

166
00:06:29,380 --> 00:06:33,140
Entonces... me invitaron a jugar.

167
00:06:33,140 --> 00:06:34,970
en una banda de jazz en The Tavern
este sábado.

168
00:06:34,970 --> 00:06:36,850
¿Lo hiciste?
¡Oh, eso es maravilloso!

169
00:06:36,850 --> 00:06:38,560
Vendremos y miraremos,
¿No es así, Henry?

170
00:06:38,560 --> 00:06:40,400
Supongo que sí.

171
00:06:40,400 --> 00:06:41,650
El pianista se rompió el brazo.

172
00:06:41,650 --> 00:06:43,940
Alana, una amiga mía,
ella me recomendó.

173
00:06:43,940 --> 00:06:45,940
Ay, un amigo
o un amigo-amigo?

174
00:06:45,940 --> 00:06:47,610
ella toca la flauta
en la Sinfónica de Virginia.

175
00:06:47,610 --> 00:06:48,950
Ella es realmente muy buena.

176
00:06:48,950 --> 00:06:51,700
Bueno, ella suena
muy bonita.

177
00:06:51,700 --> 00:06:54,280
Mientras no sea así
desconfía de tus estudios.

178
00:06:55,490 --> 00:06:57,450
¿"Desconfiar" de mis estudios?

179
00:06:57,450 --> 00:06:59,370
Quiero decir...

180
00:06:59,370 --> 00:07:01,000
molestar... dis-dis, eh...

181
00:07:01,000 --> 00:07:03,580
interrumpir sus estudios.
Eso es lo que es.

182
00:07:03,580 --> 00:07:04,840
Tomaré esto, cariño.

183
00:07:04,840 --> 00:07:06,380
¡Vamos, vamos!

184
00:07:06,380 --> 00:07:08,630
Es sólo un sábado por la noche.

185
00:07:08,630 --> 00:07:09,630
Ah, genial. Divertirse.

186
00:07:09,630 --> 00:07:10,880
Sólo digo,

187
00:07:10,880 --> 00:07:13,340
terminar la escuela de derecho
para que tengas opciones.

188
00:07:13,340 --> 00:07:14,430
Enrique...

189
00:07:14,430 --> 00:07:15,640
Sí, lo sé, papá.

190
00:07:16,510 --> 00:07:17,850
Sé que lo sabes.

191
00:07:23,480 --> 00:07:26,020
Oye, ¿adivinen qué?

192
00:07:26,020 --> 00:07:28,110
brenda me ofreció trabajo
en la tienda de regalos.

193
00:07:28,110 --> 00:07:29,030
Deberías tomarlo.

194
00:07:29,030 --> 00:07:29,900
estas ahi
todo el tiempo de todos modos.

195
00:07:29,900 --> 00:07:31,200
Sí, eso es lo que dijo papá.

196
00:07:31,200 --> 00:07:32,820
Estoy pensando en ello.

197
00:07:32,820 --> 00:07:35,490
Ey. ¿Qué pasa con papá?

198
00:07:35,490 --> 00:07:38,040
Bueno, él piensa que eres
voy a abandonar la facultad de derecho

199
00:07:38,040 --> 00:07:40,870
y luego tocar pianos llenos de humo
en todo el mundo.

200
00:07:40,870 --> 00:07:42,670
dije que dos años
Hace, pensando en voz alta.

201
00:07:42,670 --> 00:07:44,420
no voy a
en realidad dejar la facultad de derecho.

202
00:07:44,420 --> 00:07:46,170
mami,
éste es tan bueno.

203
00:07:46,170 --> 00:07:47,340
Deberías terminarlo.

204
00:07:47,340 --> 00:07:48,380
Ella no lo hará

205
00:07:48,380 --> 00:07:51,300
porque nunca será
lo suficientemente perfecto como para hacerlo.

206
00:07:51,300 --> 00:07:52,590
Pintar es relajante para mí.

207
00:07:52,590 --> 00:07:54,050
No se trata de ser perfecto.

208
00:07:54,050 --> 00:07:55,220
Bien.

209
00:07:55,220 --> 00:07:56,390
Está bien, Rach, vámonos.

210
00:07:56,390 --> 00:07:58,430
papá me lleva
para arreglar mi fregadero.

211
00:07:58,430 --> 00:07:59,520
¿Puedes hacer algo tú mismo?

212
00:07:59,520 --> 00:08:01,060
¡Está junto al baño!

213
00:08:02,100 --> 00:08:03,850
ella te tiene envuelto
alrededor de su dedo meñique.

214
00:08:03,850 --> 00:08:05,610
Bueno, ella es la niña de papá.

215
00:08:05,610 --> 00:08:06,860
¿Qué puedo decir?

216
00:08:08,190 --> 00:08:09,610
Me gusta este especialmente.

217
00:08:09,610 --> 00:08:11,530
¿Sí?

218
00:08:11,530 --> 00:08:13,110
Sí. Termínalo, por favor.

219
00:08:13,110 --> 00:08:14,360
Bueno.

220
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
Muy bien, amigo. Tu turno.

221
00:08:16,160 --> 00:08:17,410
Sí, señora.

222
00:08:23,580 --> 00:08:25,080
- ¡Ey!
- Ey.

223
00:08:25,080 --> 00:08:27,630
cual es mi guapo
adicto al trabajo haciendo en casa?

224
00:08:27,630 --> 00:08:29,710
que fruta
comienza con "E"?

225
00:08:29,710 --> 00:08:31,260
Uh, ocho letras.

226
00:08:31,260 --> 00:08:32,470
Eh...

227
00:08:32,470 --> 00:08:34,010
berenjena.

228
00:08:34,010 --> 00:08:35,930
¿Berenjena?

229
00:08:35,930 --> 00:08:38,050
Mmm.

230
00:08:38,930 --> 00:08:40,930
Oh, simulacros de incendio
en el juzgado, así que...

231
00:08:40,930 --> 00:08:42,060
Eso es bueno. ¿Sabes por qué?

232
00:08:42,060 --> 00:08:43,390
- ¿Mmm?
- Porque tenemos alrededor

233
00:08:43,390 --> 00:08:45,520
una hora para prepararse
para club de viajes.

234
00:08:45,520 --> 00:08:46,560
Voy a preparar la cena.

235
00:08:46,560 --> 00:08:47,900
vas a conseguir
la sala lista,

236
00:08:47,900 --> 00:08:51,030
y vas a escoger
un tinto italiano de primera calidad,

237
00:08:51,030 --> 00:08:52,650
porque Cole es muy exigente.

238
00:08:52,650 --> 00:08:54,450
¡Cole es un snob del vino!

239
00:08:54,450 --> 00:08:55,490
Sí, lo es.

240
00:08:55,490 --> 00:08:56,530
Por cierto...
- ¿Mm-hmm?

241
00:08:56,530 --> 00:08:58,120
Pensé que éramos

242
00:08:58,120 --> 00:09:00,830
haciendo un cigarro a la semana,
los domingos?

243
00:09:00,830 --> 00:09:05,290
Bueno, ya vi eso
como más una sugerencia.

244
00:09:05,290 --> 00:09:07,790
Oh, tu cardiólogo
Fue bastante enfático.

245
00:09:07,790 --> 00:09:10,590
Está bien, está bien.
Un cigarro por semana, eh...

246
00:09:10,590 --> 00:09:12,630
¿qué día es hoy?
- Martes.

247
00:09:12,630 --> 00:09:15,300
Martes. Un cigarro por semana
los martes.

248
00:09:15,300 --> 00:09:16,880
Bueno.

249
00:09:16,880 --> 00:09:18,340
Ah, por cierto, acepté el trabajo.

250
00:09:18,340 --> 00:09:19,390
¿Qué trabajo?

251
00:09:22,470 --> 00:09:23,430
¿La tienda de regalos?

252
00:09:24,390 --> 00:09:26,890
¡Bien! Bien.

253
00:09:26,890 --> 00:09:28,810
Estoy muy orgulloso de ti.

254
00:09:37,410 --> 00:09:38,910
Bien, ¿qué sigue?

255
00:09:38,910 --> 00:09:42,450
<i>"Mescolato
di tanto in tanto."</i>

256
00:09:42,450 --> 00:09:44,950
¿Qué significa eso?

257
00:09:44,950 --> 00:09:48,670
<i>Mescolate di tanto in tanto.</i>

258
00:09:48,670 --> 00:09:51,500
Oh, "revuelve de vez en cuando".
Bueno, bien.

259
00:09:57,630 --> 00:09:58,840
¡Ey!

260
00:09:58,840 --> 00:10:00,510
Traje galletas caseras.
No los comas.

261
00:10:00,510 --> 00:10:01,930
Bueno.

262
00:10:01,930 --> 00:10:03,850
Mi nieta hizo estos

263
00:10:03,850 --> 00:10:05,980
y ella usó ositos de goma
en lugar de chispas de chocolate,

264
00:10:05,980 --> 00:10:07,890
así que en realidad lo harán
saca tus empastes.

265
00:10:07,890 --> 00:10:09,810
no puedo esperar
ser abuela.

266
00:10:09,810 --> 00:10:11,650
Ay, es lo mejor.

267
00:10:11,650 --> 00:10:13,110
Oye, me sorprendió
ver a Henry en casa

268
00:10:13,110 --> 00:10:15,070
durante las horas del día de hoy.

269
00:10:15,070 --> 00:10:18,150
Todos estos años,
Pensé que era un vampiro.

270
00:10:22,410 --> 00:10:23,990
¿Víspera de Todos los Santos? ¿En realidad?

271
00:10:23,990 --> 00:10:25,370
¡Es el 1 de septiembre!

272
00:10:25,370 --> 00:10:27,870
Vacaciones
son buenos para los negocios.

273
00:10:30,380 --> 00:10:31,670
¿Hola?

274
00:10:31,670 --> 00:10:34,130
Sí, esto--

275
00:10:34,130 --> 00:10:35,800
¿En serio?

276
00:10:35,800 --> 00:10:37,550
Oh, lo siento mucho.
Sí, está bien.

277
00:10:37,550 --> 00:10:39,970
Iré esta noche
y cuídalo.

278
00:10:39,970 --> 00:10:41,090
Está bien, lo siento mucho.

279
00:10:41,090 --> 00:10:43,050
Gracias, adiós.
¿Qué te pasa?

280
00:10:44,850 --> 00:10:46,520
Ah, tú no. ¡Lo siento!

281
00:10:46,520 --> 00:10:47,850
Es mi marido.

282
00:10:47,850 --> 00:10:49,390
el no pago
la tintorería.

283
00:10:49,390 --> 00:10:51,060
Probablemente lo harán
quema toda tu ropa.

284
00:10:52,150 --> 00:10:54,230
lo admito,
ese es el peor de los casos.

285
00:10:54,230 --> 00:10:56,070
¿Siempre empiezas?
con el peor de los casos?

286
00:10:56,070 --> 00:10:59,530
Sí. Entonces me siento aliviado
cuando resulto estar equivocado,

287
00:10:59,530 --> 00:11:01,240
pero... rara vez me equivoco.

288
00:11:02,280 --> 00:11:04,450
Yo, eh...

289
00:11:04,450 --> 00:11:05,620
quiero disculparme

290
00:11:05,620 --> 00:11:07,500
por burlarse
de tu libro de restaurante.

291
00:11:07,500 --> 00:11:08,750
Oh, no, está bien.

292
00:11:08,750 --> 00:11:10,040
Probablemente estabas
Totalmente correcto.

293
00:11:10,040 --> 00:11:11,710
Oh, yo estaba, por completo,

294
00:11:11,710 --> 00:11:13,750
pero eso no es excusa
por ser grosero.

295
00:11:13,750 --> 00:11:15,420
Yo, eh...

296
00:11:15,420 --> 00:11:18,720
hizo una lista de...
Restaurantes para tu viaje.

297
00:11:18,720 --> 00:11:21,930
No tenías que hacer eso...
pero gracias.

298
00:11:21,930 --> 00:11:23,930
si realmente
Quiero ver Italia,

299
00:11:23,930 --> 00:11:24,890
ve a Treviso.

300
00:11:24,890 --> 00:11:26,930
La historia italiana es-es...

301
00:11:26,930 --> 00:11:29,180
Quiero decir, vive
en esas calles adoquinadas

302
00:11:29,180 --> 00:11:31,980
y en los frescos de la pared.

303
00:11:31,980 --> 00:11:34,480
Es uno de los del Veneto.
ciudades menos visitadas.

304
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
Sí, nunca había oído hablar de eso.

305
00:11:35,480 --> 00:11:36,860
Exactamente.

306
00:11:36,860 --> 00:11:39,530
¡Bien! Bueno, <i>gracias.</i>

307
00:11:39,530 --> 00:11:41,450
¡Ah! <i>¿Parli Italiano?</i>

308
00:11:41,450 --> 00:11:43,910
Sí. Uh... <i>¿Dov'è la luna?</i>

309
00:11:43,910 --> 00:11:46,280
<i>¿Dov'è la biblioteca?</i>

310
00:11:46,280 --> 00:11:47,410
Entonces no.

311
00:11:47,410 --> 00:11:48,160
No.

312
00:11:48,160 --> 00:11:49,790
¡Aunque lo estoy intentando!
Lo estoy intentando.

313
00:11:49,790 --> 00:11:51,620
Oye, hice lasaña.
la otra noche,

314
00:11:51,620 --> 00:11:53,330
aunque nadie lloró.

315
00:11:53,330 --> 00:11:55,420
te daría el de mi abuela
receta, pero...

316
00:11:55,420 --> 00:11:56,250
secreto familiar.

317
00:11:56,250 --> 00:11:57,090
Ah, ¿cocinas?

318
00:11:57,090 --> 00:11:58,420
Todos los hombres italianos cocinan.

319
00:11:58,420 --> 00:12:00,840
Nuestras madres no nos dejan
Deja su lado hasta que tengamos 30.

320
00:12:00,840 --> 00:12:02,930
eso debe
dificultar las citas.

321
00:12:02,930 --> 00:12:04,140
No. No, en absoluto.

322
00:12:04,140 --> 00:12:06,010
ellos-ellos-ellos
elegir nuestras esposas para nosotros

323
00:12:06,010 --> 00:12:07,810
cuando ellos deciden
que estamos listos.

324
00:12:07,810 --> 00:12:09,470
Bueno.

325
00:12:09,470 --> 00:12:11,310
solo quiero que sepas
que sea lo que sea que te guste,

326
00:12:11,310 --> 00:12:13,520
yo respeto
tus elecciones personales.

327
00:12:13,520 --> 00:12:15,230
Yo no juzgo.

328
00:12:16,940 --> 00:12:19,530
Se lo agradezco.

329
00:12:21,900 --> 00:12:23,660
Entretiene a los niños enfermos.

330
00:12:23,660 --> 00:12:26,160
creo que hace magia
o cuenta chistes o algo así.

331
00:12:27,780 --> 00:12:29,290
Eso es tan dulce.

332
00:12:41,340 --> 00:12:43,720
Ey. ¿Estás bien?

333
00:12:43,720 --> 00:12:45,640
Redactar un texto.

334
00:12:45,640 --> 00:12:47,180
Pareces desconcertado.

335
00:12:47,180 --> 00:12:49,970
¿Perplejo? Interesante.

336
00:12:49,970 --> 00:12:51,810
Tal vez eso es solo
la forma en que se ven los magos

337
00:12:51,810 --> 00:12:53,600
al final
de un día largo y duro.

338
00:12:53,600 --> 00:12:54,770
Realmente no soy un mago.

339
00:12:54,770 --> 00:12:55,850
¿Usted no es?

340
00:12:55,850 --> 00:12:56,980
hice algo de magia
en la escuela secundaria,

341
00:12:56,980 --> 00:12:58,150
sólo para conseguir chicas.

342
00:12:58,150 --> 00:12:59,900
¿Cómo funcionó eso?

343
00:12:59,900 --> 00:13:01,280
creo que
en realidad los repelió.

344
00:13:03,360 --> 00:13:04,530
No puedo ir a casa.

345
00:13:04,530 --> 00:13:05,530
¿A Hogwarts?

346
00:13:07,030 --> 00:13:08,120
Una vez al mes,

347
00:13:08,120 --> 00:13:09,950
las tres hermanas de mi esposa
ven aquí.

348
00:13:09,950 --> 00:13:13,000
Ellos limpian mi casa,
lavar mi ropa.

349
00:13:13,000 --> 00:13:13,870
¿Siguen ahí?

350
00:13:13,870 --> 00:13:14,960
No.

351
00:13:14,960 --> 00:13:16,710
Entonces no puedes ir a casa
a una casa limpia

352
00:13:16,710 --> 00:13:18,080
sin nadie ahí
para molestarte?

353
00:13:18,080 --> 00:13:19,920
Me doblan los calcetines.

354
00:13:19,920 --> 00:13:21,880
ponen cosas
en mi refrigerador.

355
00:13:21,880 --> 00:13:23,380
Creo que aspiran.

356
00:13:23,380 --> 00:13:26,050
Yo-yo-ni siquiera lo sabía
Tenía una aspiradora.

357
00:13:26,050 --> 00:13:28,390
brenda me dijo
sobre tu esposa.

358
00:13:28,390 --> 00:13:30,050
Lo siento mucho.

359
00:13:30,050 --> 00:13:33,220
Sólo estoy tratando de descubrir
una manera bonita pero firme

360
00:13:33,220 --> 00:13:36,560
para decirles
para dejar de venir.

361
00:13:36,560 --> 00:13:37,810
"Cuñadas, coma,

362
00:13:37,810 --> 00:13:40,360
deja de venir a mi casa,

363
00:13:40,360 --> 00:13:41,770
punto, punto, punto...

364
00:13:41,770 --> 00:13:42,690
emoji con cara de loco,

365
00:13:42,690 --> 00:13:43,860
signo de exclamación.

366
00:13:43,860 --> 00:13:46,860
P.D., ¿dónde está el vacío?"

367
00:13:46,860 --> 00:13:49,490
Emoji con cara de confusión.

368
00:13:49,490 --> 00:13:51,370
Eso es tremendamente duro.

369
00:13:52,290 --> 00:13:57,920
Tal vez... les guste ir
a tu casa porque...

370
00:13:57,920 --> 00:13:59,960
los hace sentir mas cerca
a su hermana,

371
00:13:59,960 --> 00:14:01,170
a quien aman y extrañan,

372
00:14:01,170 --> 00:14:05,130
y tal vez ser amable
a su cuñado

373
00:14:05,130 --> 00:14:07,720
como que quita el dolor
un poquito?

374
00:14:08,800 --> 00:14:11,100
empezaste con
el peor consejo.

375
00:14:11,100 --> 00:14:13,260
¿Estás aliviado?

376
00:14:15,770 --> 00:14:17,020
¿Quién eres?

377
00:14:29,820 --> 00:14:31,490
¡Oye! ¡Estoy en casa!

378
00:14:32,780 --> 00:14:34,330
Henry, ¿estás en casa?

379
00:14:38,040 --> 00:14:40,080
¿Enrique?

380
00:15:03,570 --> 00:15:06,900
¿Enrique?

381
00:15:06,900 --> 00:15:08,280
Enrique, ¿qué estás haciendo?

382
00:15:08,280 --> 00:15:10,410
¡El agua está helada!

383
00:15:10,410 --> 00:15:12,120
¡Enrique!

384
00:15:12,120 --> 00:15:14,120
¡Henry, sal de la piscina!

385
00:15:14,910 --> 00:15:16,540
¡Enrique!

386
00:15:16,540 --> 00:15:18,620
Henry, consigue...

387
00:15:22,830 --> 00:15:24,130
¡Enrique!

388
00:15:24,130 --> 00:15:26,300
¿Enrique?

389
00:16:12,550 --> 00:16:13,800
¿Qué está sucediendo?

390
00:16:13,800 --> 00:16:16,300
¡Enrique!

391
00:16:16,300 --> 00:16:18,720
Podrías tener
¡Quemó la casa!

392
00:16:18,720 --> 00:16:21,480
¿Qué te pasa?

393
00:16:22,350 --> 00:16:23,770
¿Por qué no los has pagado?

394
00:16:23,770 --> 00:16:25,810
Mmm, se me olvidó.

395
00:16:25,810 --> 00:16:28,110
Quiero decir... ¿lo has hecho hoy?

396
00:16:28,110 --> 00:16:29,650
Le pagué a la tintorería.

397
00:16:29,650 --> 00:16:32,400
Ellos dijeron que encontraron
un tenedor en una de tus túnicas.

398
00:16:32,400 --> 00:16:34,360
Eso es absurdo.

399
00:16:34,360 --> 00:16:36,530
¿Por qué habría un tenedor?
en mi... en mi bata?

400
00:16:36,530 --> 00:16:38,030
¡No sé!

401
00:16:38,030 --> 00:16:40,200
estas nadando
yo-en agua helada

402
00:16:40,200 --> 00:16:41,700
en ropa interior?

403
00:16:41,700 --> 00:16:42,790
¡Eso también es absurdo!

404
00:16:42,790 --> 00:16:44,290
¡Y te estás olvidando cosas!

405
00:16:44,290 --> 00:16:45,670
Estás... estás perdiendo cosas.

406
00:16:45,670 --> 00:16:47,710
henry te quiero
para ver a su médico.

407
00:16:49,170 --> 00:16:50,380
Carolina...

408
00:16:50,380 --> 00:16:53,510
No, Enrique. Lo digo en serio.

409
00:16:54,840 --> 00:16:57,800
Ahora, la mamá de Lily,
ella también seguía olvidando cosas,

410
00:16:57,800 --> 00:17:00,100
y resultó
que tuvo un derrame cerebral.

411
00:17:00,100 --> 00:17:02,560
creo que lo sabría
si tuviera un derrame cerebral.

412
00:17:02,560 --> 00:17:03,770
¡Enrique, por favor!

413
00:17:03,770 --> 00:17:04,640
¡Bien, bien, bien!

414
00:17:04,640 --> 00:17:08,110
Esto es... esto es todo.
muy tonto, eh,

415
00:17:08,110 --> 00:17:09,400
pero te amo,

416
00:17:09,400 --> 00:17:11,860
Entonces llamaré a Brian.
a primera hora de la mañana.

417
00:17:11,860 --> 00:17:14,280
- ¿Brian?
- Mmm.

418
00:17:14,280 --> 00:17:17,410
No, Brian está jubilado.
Verá al Dr. Danbury ahora.

419
00:17:21,080 --> 00:17:22,580
Lo sé.

420
00:17:55,650 --> 00:17:56,990
Gracias.

421
00:17:56,990 --> 00:17:59,030
De nada.
¿Qué hice?

422
00:18:00,120 --> 00:18:01,330
Es difícil de explicar.

423
00:18:01,330 --> 00:18:02,870
¿Estás seguro de que fui yo?

424
00:18:03,950 --> 00:18:07,000
Invité a las hermanas de Emily.
para cenar anoche,

425
00:18:07,000 --> 00:18:08,880
los hizo
la lasaña de mi abuela.

426
00:18:08,880 --> 00:18:10,460
¡Bien por usted!

427
00:18:10,460 --> 00:18:12,250
Resulta que tenías razón.

428
00:18:12,250 --> 00:18:14,300
Simplemente extrañan a Emily también.

429
00:18:14,300 --> 00:18:18,180
Fue bueno...
estar juntos y hablar de ella.

430
00:18:18,180 --> 00:18:19,840
Me hizo sentir
un poquito menos...

431
00:18:19,840 --> 00:18:21,930
... atascado.

432
00:18:21,930 --> 00:18:25,220
Bueno, entonces estoy muy feliz.

433
00:18:25,220 --> 00:18:26,480
Eso... son restos de lasaña.

434
00:18:26,480 --> 00:18:28,310
Oh, vaya. ¡Gracias! Eh...

435
00:18:28,310 --> 00:18:30,360
Bueno, busqué en Google Treviso.

436
00:18:30,360 --> 00:18:32,020
¡Es impresionante!

437
00:18:32,020 --> 00:18:35,490
El mejor restaurante de Italia.
está ahí. Está en un granero.

438
00:18:35,490 --> 00:18:37,030
Espera, el mejor restaurante.
en Italia está en un granero?

439
00:18:37,030 --> 00:18:38,240
Sí, es sólo
afuera de un granero.

440
00:18:38,240 --> 00:18:39,860
Es un granero muy bonito.

441
00:18:39,860 --> 00:18:40,660
¿Estás bien?

442
00:18:41,410 --> 00:18:43,200
Sí, estoy bien. Yo solo...

443
00:18:43,200 --> 00:18:44,490
Yo... tenía mucho que hacer,

444
00:18:44,490 --> 00:18:45,950
y le prometí a brenda
que volvería aquí

445
00:18:45,950 --> 00:18:47,750
y cerrar, pero estoy bien.

446
00:18:47,750 --> 00:18:48,920
No pareces estar bien.

447
00:18:48,920 --> 00:18:51,250
Pareces... desconcertado.

448
00:18:52,500 --> 00:18:53,840
¿Quieres tomar una taza de café?

449
00:18:53,840 --> 00:18:56,380
antes de salir
en una carretera muy transitada y peligrosa?

450
00:18:56,380 --> 00:18:57,470
No, no, estoy bien.

451
00:18:57,470 --> 00:18:59,930
Espera un momento,
para ordenar tus pensamientos.

452
00:18:59,930 --> 00:19:03,350
Sabes, odiaría verte
explotar en un choque de fuego.

453
00:19:05,430 --> 00:19:08,230
El peor de los casos.

454
00:19:08,230 --> 00:19:10,020
Bueno.

455
00:19:10,980 --> 00:19:12,270
Henry es juez.

456
00:19:12,270 --> 00:19:15,190
Es un hombre verdaderamente brillante.

457
00:19:15,190 --> 00:19:17,740
Él hace el crucigrama del domingo.
en tinta roja.

458
00:19:17,740 --> 00:19:18,570
Impresionante.

459
00:19:18,570 --> 00:19:19,740
Me acaba de dejar un mensaje

460
00:19:19,740 --> 00:19:21,360
que vamos
para ver a Billy Joel esta noche.

461
00:19:21,360 --> 00:19:22,950
¡Oh, es bueno!
No sabía que estaba en la ciudad.

462
00:19:22,950 --> 00:19:24,530
Él no lo es.

463
00:19:24,530 --> 00:19:27,040
Quiero decir... bueno, podría serlo,
pero ese no es el problema.

464
00:19:27,040 --> 00:19:28,790
no, el esta hablando
sobre nuestro hijo, Adán.

465
00:19:28,790 --> 00:19:31,080
Adam toca el piano, y así
a veces lo llamamos...

466
00:19:31,080 --> 00:19:32,210
"Billy Joel."

467
00:19:32,210 --> 00:19:33,290
- Bien.
- Lindo.

468
00:19:33,290 --> 00:19:35,250
Bueno, me está recordando

469
00:19:35,250 --> 00:19:38,170
que Adán está jugando
en un grupo de jazz esta noche,

470
00:19:38,170 --> 00:19:39,550
y vamos a ir
ver el espectáculo.

471
00:19:39,550 --> 00:19:40,380
¿Y?

472
00:19:40,380 --> 00:19:42,050
Bueno, eso fue hace dos semanas.

473
00:19:42,050 --> 00:19:43,340
Fuimos al espectáculo

474
00:19:43,340 --> 00:19:46,510
y Adam nos presentó
a una mujer que le gusta.

475
00:19:46,510 --> 00:19:48,730
Henry solo piensa
Estoy siendo paranoico.

476
00:19:48,730 --> 00:19:51,020
eres alguien
¿Quién es fácilmente paranoico?

477
00:19:51,020 --> 00:19:52,520
No me parece.

478
00:19:52,520 --> 00:19:54,610
Um... se lo dije
para ir a ver a su médico.

479
00:19:54,610 --> 00:19:55,820
Bueno.

480
00:19:55,820 --> 00:19:57,730
Y su médico dijo:
ya sabes, no hay ninguna señal

481
00:19:57,730 --> 00:19:59,650
que ha habido un derrame cerebral
o un ataque al corazón.

482
00:19:59,650 --> 00:20:02,570
Su análisis de sangre está bien,
su presión arterial es buena,

483
00:20:02,570 --> 00:20:04,240
Entonces el consejo de su médico.
era, ya sabes,

484
00:20:04,240 --> 00:20:06,030
beber más agua
y vete a tomar unas vacaciones.

485
00:20:07,160 --> 00:20:08,080
Tenemos una casa en Spander Lake.

486
00:20:08,080 --> 00:20:09,290
Suena como un buen consejo.

487
00:20:09,290 --> 00:20:10,660
Gran pesca.

488
00:20:10,660 --> 00:20:12,370
- Oh, ¿pescas?
- No, yo tejo.

489
00:20:15,420 --> 00:20:16,630
¿Tejes?

490
00:20:16,630 --> 00:20:18,340
Bueno, en realidad, hago crochet.

491
00:20:18,340 --> 00:20:20,510
no es tan varonil
como pescar o tejer,

492
00:20:20,510 --> 00:20:22,430
pero me relaja.

493
00:20:23,720 --> 00:20:24,640
Yo pinto.

494
00:20:24,640 --> 00:20:26,430
Bueno, quiero decir,
Yo solía pintar.

495
00:20:26,430 --> 00:20:29,100
Todavía pinto. No sé.

496
00:20:33,980 --> 00:20:36,980
Sabía que mi esposa estaba enferma
antes que ella lo hiciera.

497
00:20:36,980 --> 00:20:39,400
No porque sea médico.

498
00:20:39,400 --> 00:20:40,610
sabia que ella estaba enferma

499
00:20:40,610 --> 00:20:42,530
porque ella tropezó
sobre una almohada en el suelo.

500
00:20:43,280 --> 00:20:44,610
¿En realidad?

501
00:20:45,620 --> 00:20:47,740
Sí. Emily era una atleta,

502
00:20:47,740 --> 00:20:52,960
corría ocho millas cada mañana,
llueva o haga sol o nieve.

503
00:20:52,960 --> 00:20:54,540
¿Tu marido no lo olvida?

504
00:20:56,130 --> 00:20:57,880
Emily no tropezó.

505
00:21:01,210 --> 00:21:02,720
Cuando amas a alguien,

506
00:21:02,720 --> 00:21:04,550
te das cuenta
las pequeñas cosas.

507
00:21:05,430 --> 00:21:07,220
Sí, creo que sí.

508
00:21:07,220 --> 00:21:08,470
Puedes confiar en ti mismo.

509
00:21:08,470 --> 00:21:11,060
Sabes si algo anda mal.

510
00:21:17,690 --> 00:21:20,360
<i>♪ Así es como lo sé ♪</i>

511
00:21:20,360 --> 00:21:22,650
<i>♪ Que lo que tenemos es real ♪</i>

512
00:21:22,650 --> 00:21:26,110
<i>♪ quiero mostrarte
lo mucho que significas para mí... ♪</i>

513
00:21:26,110 --> 00:21:28,240
Eso debería bastar.

514
00:21:28,240 --> 00:21:29,620
Mmmm.

515
00:21:33,710 --> 00:21:37,040
<i>♪ Muéstrame cómo el amor... ♪</i>

516
00:21:37,040 --> 00:21:39,000
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que hicimos esto?

517
00:21:39,000 --> 00:21:40,460
¿Solo nosotros dos?

518
00:21:40,460 --> 00:21:42,170
Oh, ¿solo yo y mi mejor chica?

519
00:21:42,170 --> 00:21:43,380
Mmmm.

520
00:21:43,380 --> 00:21:45,380
Yo diría que demasiado tiempo.

521
00:21:45,380 --> 00:21:46,930
Sí.

522
00:21:48,050 --> 00:21:51,180
<i>♪ No me siento solo ♪</i>

523
00:21:51,180 --> 00:21:52,220
<i>♪ No te pongas triste ♪</i>

524
00:21:53,390 --> 00:21:56,190
- ¡Justo en el momento justo!
- ¡Mm-hmm!

525
00:21:56,190 --> 00:21:58,190
<i>♪ Eres el mejor amigo ♪</i>

526
00:21:58,190 --> 00:22:00,270
<i>♪ alguna vez tuve ♪</i>

527
00:22:01,440 --> 00:22:05,360
<i>♪ Bueno, lo digo en serio cuando digo ♪</i>

528
00:22:05,360 --> 00:22:08,490
<i>♪ Simplemente no me das
el blues ♪</i>

529
00:22:08,490 --> 00:22:11,120
Oh... guau.

530
00:22:14,080 --> 00:22:15,620
Somos muy afortunados.

531
00:22:15,620 --> 00:22:18,120
Sí, lo somos.

532
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
<i>♪ Me das todo
Mucho más de lo que necesito ♪</i>

533
00:22:21,000 --> 00:22:22,090
Gracias.

534
00:22:23,170 --> 00:22:29,510
<i>♪ te lo estoy diciendo
nunca tuviste que estar solo ♪</i>

535
00:22:29,510 --> 00:22:34,060
<i>♪ Tú eres la razón
No espero... ♪</i>

536
00:22:47,110 --> 00:22:48,860
¿Enrique?

537
00:22:53,280 --> 00:22:54,540
¿Enrique?

538
00:22:56,040 --> 00:22:57,870
¿Enrique?

539
00:23:01,880 --> 00:23:03,670
¿Enrique?

540
00:23:07,300 --> 00:23:08,260
¿Enrique?

541
00:23:16,310 --> 00:23:18,100
¿Enrique?

542
00:23:23,820 --> 00:23:26,110
¿Enrique?

543
00:23:28,320 --> 00:23:30,280
Ah...

544
00:23:42,080 --> 00:23:43,630
¿Enrique?

545
00:23:46,420 --> 00:23:48,460
¿Enrique?

546
00:23:54,470 --> 00:23:56,640
<i>9-1-1.
¿Cuál es tu emergencia?</i>

547
00:23:56,640 --> 00:23:58,730
Hola, este es
Carolina Stanford.

548
00:23:58,730 --> 00:24:02,270
Estoy en Spander Lake,
en el lado este,

549
00:24:02,270 --> 00:24:03,980
y yo... esto puede ser una tontería,

550
00:24:03,980 --> 00:24:06,820
pero yo-yo-yo acabo de despertar,
y no puedo encontrar a Henry.

551
00:24:06,820 --> 00:24:09,650
Yo no... yo no...
No sé dónde está.

552
00:24:09,650 --> 00:24:10,820
<i>Está bien, ¿cuándo
¿Lo viste por última vez?</i>

553
00:24:10,820 --> 00:24:12,820
Oh, creo
Lo encontré.

554
00:24:12,820 --> 00:24:14,280
E-- lo siento mucho
haberte molestado.

555
00:24:14,280 --> 00:24:15,780
Gracias. Muchas gracias.

556
00:24:16,870 --> 00:24:18,330
¡Enrique!

557
00:24:23,330 --> 00:24:26,630
¡Enrique! Henry, ¿estás ahí fuera?

558
00:24:29,460 --> 00:24:31,630
¿Enrique?

559
00:24:35,890 --> 00:24:37,850
¿Enrique?

560
00:24:38,970 --> 00:24:41,390
¡Enrique!

561
00:24:41,390 --> 00:24:42,440
¡Carolino!

562
00:24:43,940 --> 00:24:47,020
¿Por qué gritas?
Estás despertando a los peces.

563
00:24:47,020 --> 00:24:50,280
¡Enrique! ¿Dónde has estado?
¿Qué está pasando?

564
00:24:50,280 --> 00:24:52,780
Uh, yo estaba, um...

565
00:24:54,450 --> 00:24:56,780
...pensé en salir a caminar.

566
00:24:56,780 --> 00:24:59,080
En medio de la noche,
en tu pijama?

567
00:24:59,080 --> 00:25:01,370
Bueno, entonces
Pensé, yo, eh...

568
00:25:01,370 --> 00:25:02,540
yo pescaría,

569
00:25:02,540 --> 00:25:04,790
uh, entonces tomé el barco
para nadar.

570
00:25:04,790 --> 00:25:06,290
No tienes ningún sentido,

571
00:25:06,290 --> 00:25:08,750
y ¿por qué estás mojado?

572
00:25:08,750 --> 00:25:10,960
Bueno, uno de los...

573
00:25:10,960 --> 00:25:12,880
uno de los remos...
Ah, se cayó por la borda.

574
00:25:12,880 --> 00:25:14,680
¿Te caíste al lago?

575
00:25:14,680 --> 00:25:17,010
Bueno, me gusta pensar
que yo, um, ya sabes,

576
00:25:17,010 --> 00:25:19,140
Fui a nadar bajo las estrellas.

577
00:25:19,140 --> 00:25:22,230
Oye, recuerda
cuando los niños eran pequeños,

578
00:25:22,230 --> 00:25:24,560
solíamos venir aquí
en medio de la noche

579
00:25:24,560 --> 00:25:26,020
y mirar las estrellas?

580
00:25:26,020 --> 00:25:28,230
Extraño eso.

581
00:25:28,230 --> 00:25:29,230
- Enrique...
- ¿Sí?

582
00:25:29,230 --> 00:25:31,990
Vamos a secarte
y llevarte a la cama.

583
00:25:44,080 --> 00:25:46,500
Enrique, ¿qué pasa?
Háblame.

584
00:25:49,380 --> 00:25:54,420
Uh, bueno, hicimos tantos
maravillosos recuerdos aquí,

585
00:25:54,420 --> 00:25:56,510
tú, yo, los niños.

586
00:25:58,680 --> 00:26:01,220
Tantos recuerdos maravillosos.

587
00:26:02,850 --> 00:26:04,600
Henry, estás temblando.
Vamos.

588
00:26:04,600 --> 00:26:05,770
- Sí, sí.
- Vamos.

589
00:26:05,770 --> 00:26:07,900
Oh. ¡Oye, hace frío!

590
00:26:07,900 --> 00:26:10,190
Sí. Y estás empapado.

591
00:26:11,320 --> 00:26:12,820
Me alegro mucho que pudieras pasar por aquí.

592
00:26:12,820 --> 00:26:14,110
Que linda sorpresa.

593
00:26:14,110 --> 00:26:16,030
nos dirigimos
a una fiesta de Halloween.

594
00:26:16,030 --> 00:26:17,610
Ah, ¿entonces no eres realmente un gato?

595
00:26:17,610 --> 00:26:19,410
No.

596
00:26:19,410 --> 00:26:20,620
Tienes una hermosa casa.

597
00:26:20,620 --> 00:26:22,040
Gracias.

598
00:26:22,040 --> 00:26:24,370
He oído que le enseñaste a Adam
¿Cómo tocar el piano?

599
00:26:24,370 --> 00:26:25,460
Hice.

600
00:26:25,460 --> 00:26:27,040
Era un muy buen estudiante.

601
00:26:27,040 --> 00:26:29,710
Se quedó muy quieto,
y tenía muy buen oído.

602
00:26:31,040 --> 00:26:32,500
¿A qué facultad de derecho asistes?

603
00:26:32,500 --> 00:26:34,710
ella juega en
La Sinfónica de Virginia, papá.

604
00:26:34,710 --> 00:26:36,220
Ella es algo importante.

605
00:26:36,220 --> 00:26:37,970
No lo soy.

606
00:26:37,970 --> 00:26:39,590
Oh, no seas modesto.

607
00:26:39,590 --> 00:26:41,680
Jugaste, oh,
tan bellamente,

608
00:26:41,680 --> 00:26:43,140
en el espectáculo de jazz.

609
00:26:43,140 --> 00:26:45,060
Quiero decir, fue
como un ángel.

610
00:26:45,060 --> 00:26:46,180
Gracias.

611
00:26:46,180 --> 00:26:47,520
¿Qué tal
un poco de pastel de chocolate?

612
00:26:47,520 --> 00:26:48,730
Te lo dije, ella es vegana.

613
00:26:48,730 --> 00:26:51,560
Bueno, entonces es algo bueno.
Pasé por la panadería vegana.

614
00:26:51,560 --> 00:26:52,820
después de que me llamaste.

615
00:26:52,820 --> 00:26:54,230
Esa es mi mamá.

616
00:26:54,230 --> 00:26:56,360
Es una sorpresa maravillosa.
Gracias.

617
00:26:56,360 --> 00:26:58,570
De nada.

618
00:26:58,570 --> 00:27:00,200
Sí.

619
00:27:00,200 --> 00:27:01,660
Sí. Eh...

620
00:27:01,660 --> 00:27:04,490
mi padre me enseñó,

621
00:27:04,490 --> 00:27:05,620
y fue enseñado por su padre,

622
00:27:05,620 --> 00:27:07,910
entonces es como, um...

623
00:27:07,910 --> 00:27:11,460
una reliquia de notas
eso se transmite.

624
00:27:12,590 --> 00:27:13,840
Eso es hermoso.

625
00:27:13,840 --> 00:27:15,300
Sí. La música es maravillosa...

626
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
...siempre que recuerdes

627
00:27:18,720 --> 00:27:21,590
que es un hobby,
no una carrera.

628
00:27:21,590 --> 00:27:23,930
Se refiere a mí.

629
00:27:23,930 --> 00:27:26,350
Mi primer año en la facultad de derecho,
dije que iba a abandonar

630
00:27:26,350 --> 00:27:27,270
y tocar el piano a tiempo completo.

631
00:27:27,270 --> 00:27:29,390
Aparentemente,
No lo hemos dejado pasar.

632
00:27:31,440 --> 00:27:33,400
Adam me llevó al juzgado.
en el camino hacia aquí.

633
00:27:33,400 --> 00:27:34,570
Es asombroso.

634
00:27:34,570 --> 00:27:35,610
Mmmm. Sí.

635
00:27:35,610 --> 00:27:38,280
Fue construido, um,
hace un siglo.

636
00:27:38,280 --> 00:27:41,910
Fue diseñado por
un arquitecto ruso llamado, um...

637
00:27:43,320 --> 00:27:44,530
... oh, ¿qué diablos?

638
00:27:44,530 --> 00:27:46,700
em...
- ¿Jobachev?

639
00:27:46,700 --> 00:27:49,250
Pero en cualquier caso,
originalmente era un hotel.

640
00:27:49,250 --> 00:27:51,790
Qué interesante.

641
00:27:51,790 --> 00:27:53,540
Mmm. Eh, déjame preguntarte,

642
00:27:53,540 --> 00:27:57,010
¿Tus padres están preocupados?
¿Nada sobre tu futuro?

643
00:27:58,170 --> 00:27:59,760
No, no.

644
00:27:59,760 --> 00:28:01,550
mis dos padres
son músicos.

645
00:28:01,550 --> 00:28:02,800
Mi padre toca el violín

646
00:28:02,800 --> 00:28:04,300
y mi madre toca el arpa.

647
00:28:04,300 --> 00:28:06,850
¿Arpa? Arpa...

648
00:28:08,100 --> 00:28:09,230
¿Es ese un instrumento real?

649
00:28:09,230 --> 00:28:10,640
¡Papá!

650
00:28:10,640 --> 00:28:11,810
Hemos hablado de esto.

651
00:28:11,810 --> 00:28:13,560
sin amigos
en una noche de escuela.

652
00:28:13,560 --> 00:28:14,440
Si no empiezas a escuchar,

653
00:28:14,440 --> 00:28:17,610
voy a tener
para quitarle el auto.

654
00:28:26,780 --> 00:28:28,410
¡Ey! ¿Adónde vas?

655
00:28:28,410 --> 00:28:29,830
Ah, ya es tarde.

656
00:28:29,830 --> 00:28:31,040
Tenemos que irnos.

657
00:28:31,040 --> 00:28:32,370
fue realmente agradable
conocerlos a ambos.

658
00:28:32,370 --> 00:28:34,000
Pues lo mismo!

659
00:28:34,000 --> 00:28:36,090
E-espero que vuelvas
muy pronto.

660
00:28:36,090 --> 00:28:37,250
Por supuesto que sí. Eh...

661
00:28:37,250 --> 00:28:39,590
no lo sé
¿Qué le pasa a papá?

662
00:28:39,590 --> 00:28:41,130
Está actuando como un psicópata.

663
00:28:41,130 --> 00:28:42,880
Creo que está borracho, tal vez.

664
00:28:47,850 --> 00:28:49,140
¿Enrique?

665
00:28:49,140 --> 00:28:50,640
¿Qué?

666
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
¡Truco o trato!

667
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
Oh, mírate.
Te ves adorable.

668
00:28:53,560 --> 00:28:54,940
Aquí tienes.

669
00:28:54,940 --> 00:28:56,360
Que tengas una buena y divertida noche.

670
00:28:56,360 --> 00:28:57,940
¡Adiós!

671
00:28:57,940 --> 00:29:00,070
¿Qué pasó?

672
00:29:01,030 --> 00:29:02,740
el necesita concentrarse
sobre sus estudios,

673
00:29:02,740 --> 00:29:04,950
o voy-voy a
quitarle el coche.

674
00:29:04,950 --> 00:29:07,240
¿De qué estás hablando?
No está en la escuela secundaria.

675
00:29:07,240 --> 00:29:08,240
Vamos.

676
00:29:08,240 --> 00:29:10,450
Siempre eres demasiado fácil
sobre el chico.

677
00:29:10,450 --> 00:29:11,790
¿Estás borracho?

678
00:29:11,790 --> 00:29:13,210
¿Cuándo lo hiciste?
empezar a beber tanto?

679
00:29:13,210 --> 00:29:14,670
Voy a jugar en el...

680
00:29:14,670 --> 00:29:15,830
¡en el aparcamiento!

681
00:29:15,830 --> 00:29:17,340
¿"Aparcamiento"?

682
00:29:17,340 --> 00:29:20,510
Rachel rompió la cadena
en su bicicleta otra vez.

683
00:29:20,510 --> 00:29:22,630
Voy a arreglarlo.

684
00:29:22,630 --> 00:29:24,880
¡Enrique! ¿Qué le dijiste a Adán?

685
00:29:24,880 --> 00:29:27,010
A él realmente le gusta esta chica.

686
00:29:35,480 --> 00:29:37,060
Hola. Hola doctora.

687
00:29:37,060 --> 00:29:39,690
Yo soy--
Esta es Caroline Stanford.

688
00:29:39,690 --> 00:29:40,690
Lo siento mucho
para llamarte a casa,

689
00:29:40,690 --> 00:29:41,990
pero yo solo...

690
00:29:41,990 --> 00:29:43,990
...estoy realmente,
Estoy preocupada por Henry.

691
00:29:43,990 --> 00:29:45,490
y lo sé
que te hiciste muchas pruebas,

692
00:29:45,490 --> 00:29:47,700
y estás-estás esperando
por los resultados, pero--

693
00:29:48,570 --> 00:29:50,200
¿Lo siento?

694
00:29:50,200 --> 00:29:52,290
¡Truco o trato!

695
00:29:52,290 --> 00:29:56,370
¿Qué? Ah, hola.
Oh, te ves tan adorable.

696
00:29:56,370 --> 00:29:58,170
Yo no...
No lo entiendo.

697
00:29:58,170 --> 00:29:59,170
Mmmm.
- ¡Gracias!

698
00:29:59,170 --> 00:30:00,960
Pero, está bien... bueno, ya sabes,

699
00:30:00,960 --> 00:30:03,010
tal vez lo tengo
algunos cables cruzados,

700
00:30:03,010 --> 00:30:04,920
pero, um, lo haré...

701
00:30:04,920 --> 00:30:07,300
lo tendré
llama a la oficina mañana

702
00:30:07,300 --> 00:30:09,050
y-y concertar una cita.

703
00:30:09,050 --> 00:30:12,060
Bueno. De nuevo lo siento mucho
para molestarte en casa.

704
00:30:19,440 --> 00:30:20,520
Henry, acabo de salir
el teléfono con tu médico--

705
00:30:22,690 --> 00:30:25,900
¡Dios mío!
Enrique, ¿qué pasó?

706
00:30:25,900 --> 00:30:27,450
Eh, no estoy seguro.

707
00:30:27,450 --> 00:30:28,820
No sé. Eh...

708
00:30:28,820 --> 00:30:30,030
¡Dios mío!

709
00:30:30,030 --> 00:30:30,830
¿Cuándo nos vamos? Eh...

710
00:30:30,830 --> 00:30:32,240
Oh, no. Ay dios mío. ¡Enrique!

711
00:30:32,240 --> 00:30:33,290
Tenemos que irnos.

712
00:30:33,290 --> 00:30:35,080
No quiero--
No quiero llegar tarde.

713
00:30:35,080 --> 00:30:36,040
Enrique, ¿qué pasó?

714
00:30:37,420 --> 00:30:39,380
Vamos, tenemos que
llevarte al hospital.

715
00:30:39,380 --> 00:30:41,590
¿Bueno? Vamos.
Vamos, vamos.

716
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Vamos.

717
00:30:51,050 --> 00:30:53,140
Bueno, tuviste suerte.

718
00:30:53,140 --> 00:30:55,270
Sin daños
a los nervios o tendones.

719
00:30:55,270 --> 00:30:57,100
tendrás que volver
en un par de semanas

720
00:30:57,100 --> 00:30:58,100
y que te quiten los puntos,

721
00:30:58,100 --> 00:31:00,230
pero... estarás bien.

722
00:31:00,230 --> 00:31:02,940
Doctor, después de que sucedió,
no sabía dónde estaba.

723
00:31:02,940 --> 00:31:04,230
No lo hiciste.

724
00:31:04,230 --> 00:31:05,780
¿Puedes mirarme directamente?

725
00:31:06,900 --> 00:31:08,450
¿Recuerdas cómo caíste?

726
00:31:08,450 --> 00:31:10,280
¿Juez Stanford?
¿Te golpeaste la cabeza?

727
00:31:10,280 --> 00:31:12,580
Uh, pon el mal
ajuste en el taladro.

728
00:31:12,580 --> 00:31:13,830
Era una nueva herramienta.

729
00:31:13,830 --> 00:31:16,000
Fue simplemente un descuido.

730
00:31:16,000 --> 00:31:17,790
Bueno, sólo para estar seguros,
no te vayas a dormir

731
00:31:17,790 --> 00:31:18,870
durante un par de horas.

732
00:31:18,870 --> 00:31:20,120
Si te sientes mareado
o empezar a vomitar,

733
00:31:20,120 --> 00:31:21,080
luego regresa.

734
00:31:21,080 --> 00:31:22,340
Gracias.

735
00:31:22,340 --> 00:31:24,210
No, doctor, creo
debería quedarse en el hospital.

736
00:31:24,210 --> 00:31:25,710
Algo anda realmente mal.

737
00:31:25,710 --> 00:31:27,170
No sabía dónde estaba.

738
00:31:28,720 --> 00:31:29,930
¿Sabe dónde se encuentra, señor?

739
00:31:29,930 --> 00:31:31,760
si, estoy dentro
la Sala de Emergencias de Fairview.

740
00:31:31,760 --> 00:31:35,310
Eres un doctor que mira
demasiado joven para ser médico,

741
00:31:35,310 --> 00:31:37,890
y esta es mi esposa,
quien se preocupa.

742
00:31:37,890 --> 00:31:40,140
Eso es lo que mejor hacen las esposas.

743
00:31:40,140 --> 00:31:42,060
Él está bien. Si algo cambia,
sólo llámame.

744
00:31:45,900 --> 00:31:47,070
Vámonos de aquí.

745
00:31:47,070 --> 00:31:49,320
Tú quédate aquí.
Iré a buscar el auto.

746
00:31:59,410 --> 00:32:00,710
¿Carolino?

747
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
- Ah, hola.
- ¿Por qué estás aquí?

748
00:32:04,960 --> 00:32:06,840
Oh, um, Henry, se cortó el brazo.

749
00:32:06,840 --> 00:32:07,880
No es nada.

750
00:32:07,880 --> 00:32:09,670
Estabas en la sala de emergencias.

751
00:32:09,670 --> 00:32:10,840
Probablemente exageré.

752
00:32:10,840 --> 00:32:11,880
¿Acaso tú?

753
00:32:11,880 --> 00:32:13,340
Porque estás temblando.

754
00:32:13,340 --> 00:32:14,470
Eh...

755
00:32:14,470 --> 00:32:15,930
henry me dijo
fue a su médico,

756
00:32:15,930 --> 00:32:17,020
pero llamé a su médico,

757
00:32:17,020 --> 00:32:18,850
y no lo han hecho
Lo he visto en meses.

758
00:32:18,850 --> 00:32:19,890
Respira.

759
00:32:19,890 --> 00:32:23,650
A--y-y luego
Llamé a su amigo Joe,

760
00:32:23,650 --> 00:32:26,070
Joe es otro juez superior,

761
00:32:26,070 --> 00:32:28,650
y-y Henry...
me ha estado mintiendo.

762
00:32:28,650 --> 00:32:30,700
¿Por qué me ha estado mintiendo?
- Respirar.

763
00:32:34,620 --> 00:32:37,620
Enrique dice
todo está bien, pero...

764
00:32:37,620 --> 00:32:38,870
Yo-yo--
- Sólo...

765
00:32:40,160 --> 00:32:42,620
...respira...

766
00:32:44,460 --> 00:32:45,960
Y fuera.

767
00:32:45,960 --> 00:32:47,550
En...

768
00:32:50,210 --> 00:32:52,380
Sea lo que sea,

769
00:32:52,380 --> 00:32:54,430
estarás bien.

770
00:32:57,060 --> 00:32:59,180
¿Cómo lo sabes?

771
00:32:59,180 --> 00:33:01,600
Simplemente lo hago.

772
00:33:08,730 --> 00:33:09,780
¿Qué llevas puesto?

773
00:33:09,780 --> 00:33:11,070
Mono de prisión.

774
00:33:11,070 --> 00:33:12,570
¿Escapaste?

775
00:33:12,570 --> 00:33:15,280
Es Halloween.

776
00:33:15,280 --> 00:33:17,240
¿Lo es?

777
00:33:17,240 --> 00:33:19,660
Lo sabía.

778
00:33:35,260 --> 00:33:37,640
Juez Stanford,
¿cómo estás?

779
00:33:37,640 --> 00:33:39,970
Ah, yo...

780
00:33:39,970 --> 00:33:41,810
cortarme el brazo.

781
00:33:41,810 --> 00:33:42,930
Error estúpido.

782
00:33:42,930 --> 00:33:44,350
Mmmm.
¿Puedo traerte algo?

783
00:33:49,190 --> 00:33:50,440
¿Estás bien?

784
00:33:51,690 --> 00:33:53,610
Sí, estoy-estoy bien.

785
00:33:53,610 --> 00:33:56,700
solo estoy esperando a mi esposa
para venir a recogerme.

786
00:33:56,700 --> 00:33:57,570
Excelente.

787
00:33:57,570 --> 00:34:00,540
Bueno, cualquier cosa que necesites,
puedes preguntar.

788
00:34:00,540 --> 00:34:01,910
Servirá.

789
00:34:01,910 --> 00:34:02,950
Eh, eh, ¿disculpe?

790
00:34:06,420 --> 00:34:08,540
¿Se supone que debo estar aquí?

791
00:34:09,590 --> 00:34:11,880
B-Bueno,
esta es la sala de emergencias,

792
00:34:11,880 --> 00:34:13,590
y te lastimas,

793
00:34:13,590 --> 00:34:16,470
entonces si,
aquí es donde deberías estar.

794
00:34:16,470 --> 00:34:18,010
Oh, bueno, esto-esto, um...

795
00:34:18,010 --> 00:34:20,180
Puede parecer una tontería, pero...

796
00:34:20,180 --> 00:34:21,430
preferiría

797
00:34:21,430 --> 00:34:24,270
que mi esposa no lo sepa
que estuve aquí.

798
00:34:24,270 --> 00:34:27,270
Ella es, eh...
ella se preocupa mucho. Demasiado.

799
00:34:27,270 --> 00:34:29,060
Bueno, las esposas se preocupan, ¿verdad?

800
00:34:29,060 --> 00:34:30,900
quiero decir,
eso es justo lo que hacen.

801
00:34:32,320 --> 00:34:34,740
¿Puedo llevarte abajo?

802
00:34:34,740 --> 00:34:36,740
¡Sí! Gracias.

803
00:34:36,740 --> 00:34:38,410
Tomaré un taxi.

804
00:34:39,910 --> 00:34:41,370
Aquí estamos.

805
00:34:41,370 --> 00:34:42,620
Protocolo, me temo.

806
00:34:42,620 --> 00:34:44,750
- Ah...
- Lo sé, lo sé.

807
00:34:44,750 --> 00:34:46,710
Regla estúpida.

808
00:34:46,710 --> 00:34:48,580
Ahí vamos.

809
00:35:02,970 --> 00:35:04,100
¡Hola!

810
00:35:04,100 --> 00:35:05,220
Pensamiento
Te traería al juez.

811
00:35:05,220 --> 00:35:06,230
y ahorrarte el viaje.

812
00:35:06,230 --> 00:35:07,390
Ahí está, señor.

813
00:35:07,390 --> 00:35:08,480
Cariño, este es Leo.

814
00:35:08,480 --> 00:35:10,690
el es un medico
aquí en el hospital.

815
00:35:15,820 --> 00:35:16,900
Gracias.

816
00:35:16,900 --> 00:35:18,610
Ningún problema.

817
00:35:22,580 --> 00:35:23,870
Ay Leo...

818
00:35:27,580 --> 00:35:30,120
lo siento mucho
Yo te metí en todo esto.

819
00:35:30,120 --> 00:35:31,790
Todo está bien.

820
00:35:56,440 --> 00:35:59,400
¿Por qué lo harías?
hacerme eso?

821
00:35:59,400 --> 00:36:01,320
¿Qué?

822
00:36:01,320 --> 00:36:03,950
¿Por qué le dirías al médico?
Estoy... ¿Estoy loco?

823
00:36:03,950 --> 00:36:06,040
Vi la forma en que me miró.

824
00:36:06,040 --> 00:36:07,870
Le conté lo que pasó.

825
00:36:07,870 --> 00:36:10,370
¡Soy juez!

826
00:36:10,370 --> 00:36:13,000
¿Qué pasaría si alguien te escuchara?

827
00:36:13,000 --> 00:36:15,380
¿Qué pasa si pierdo?
mi, eh, um...

828
00:36:15,380 --> 00:36:16,960
¿La forma en que la gente me comprende?

829
00:36:16,960 --> 00:36:19,010
¿Cómo te entiende la gente?

830
00:36:19,010 --> 00:36:20,590
- ¡Sí!
- ¡Enrique!

831
00:36:20,590 --> 00:36:22,180
¡Llamé a tu médico!

832
00:36:22,180 --> 00:36:24,260
No lo has visto en meses.

833
00:36:24,260 --> 00:36:26,430
¡Me mentiste!

834
00:36:26,430 --> 00:36:28,850
Oh, entonces ahora te vas
a mis espaldas

835
00:36:28,850 --> 00:36:30,310
y vigilarme?

836
00:36:30,310 --> 00:36:32,060
¡No soy un niño!

837
00:36:32,060 --> 00:36:34,610
no decidas
Soy una especie de--

838
00:36:34,610 --> 00:36:36,360
Enrique, Enrique, Enrique,
volvamos al hospital.

839
00:36:36,360 --> 00:36:37,440
¡Oh, no!

840
00:36:37,440 --> 00:36:39,240
- Por favor. ¿Enrique?
- No, no. No.

841
00:36:39,240 --> 00:36:40,780
¡Estoy bien!

842
00:36:40,780 --> 00:36:42,860
Si quieres volver
al hospital, por supuesto.

843
00:36:42,860 --> 00:36:44,410
- ¡Enrique!
- ¡Estoy bien!

844
00:36:44,410 --> 00:36:46,160
¡Enrique!

845
00:37:03,300 --> 00:37:05,930
¿Por qué
¿El café huele tan bien?

846
00:37:05,930 --> 00:37:08,180
¿Hablas en serio?

847
00:37:08,180 --> 00:37:10,140
¿Qué quieres decir?

848
00:37:10,140 --> 00:37:11,180
No.

849
00:37:11,180 --> 00:37:12,770
No, no, no, no.

850
00:37:12,770 --> 00:37:15,770
Esto no está sucediendo.
No estamos haciendo esto.

851
00:37:15,770 --> 00:37:18,020
¿No te acuerdas?
¿Qué pasó anoche?

852
00:37:18,020 --> 00:37:19,610
Sí. me lastimé,

853
00:37:19,610 --> 00:37:21,150
Y fuimos al hospital.

854
00:37:21,150 --> 00:37:23,950
¡Me mentiste!

855
00:37:23,950 --> 00:37:26,410
Me dijiste que tenías
ido al medico!

856
00:37:26,410 --> 00:37:28,280
no me dijiste
¡Qué ha estado pasando en la corte!

857
00:37:28,280 --> 00:37:29,490
¡Hablé con Joe!

858
00:37:29,490 --> 00:37:31,120
¡Nunca te he mentido!

859
00:37:31,120 --> 00:37:32,830
¡Ahora me estás mintiendo, Henry!

860
00:37:32,830 --> 00:37:33,620
¡No lo soy!

861
00:37:33,620 --> 00:37:34,790
Ya no haré esto.

862
00:37:34,790 --> 00:37:37,590
<i>Nosotros</i> no estamos haciendo esto
¡más!

863
00:37:40,340 --> 00:37:41,590
Tu...

864
00:37:41,590 --> 00:37:45,050
van
al hospital

865
00:37:45,050 --> 00:37:46,930
hoy.

866
00:37:53,890 --> 00:37:55,190
Bueno.

867
00:37:56,810 --> 00:37:59,020
¿Está bien?

868
00:37:59,020 --> 00:38:01,440
Sí, está bien. Bueno.

869
00:38:03,990 --> 00:38:06,660
He estado arreglando esto
durante mucho tiempo.

870
00:38:06,660 --> 00:38:09,160
solo necesito
para aclarar mi cabeza.

871
00:38:09,160 --> 00:38:10,660
¿Qué...?

872
00:38:10,660 --> 00:38:13,540
henry que eres
hablando de?

873
00:38:13,540 --> 00:38:14,710
¿Lo que está sucediendo?

874
00:38:16,750 --> 00:38:20,300
Um, he b--
He-he estado...

875
00:38:20,300 --> 00:38:21,800
He estado arreglando esto.

876
00:38:21,800 --> 00:38:23,460
Yo-yo sólo necesito
para conseguir cosas,

877
00:38:23,460 --> 00:38:27,180
um... nivelado y vertical.

878
00:38:27,180 --> 00:38:29,350
Vale, sí, esto ha sido
pasando por mucho tiempo,

879
00:38:29,350 --> 00:38:30,850
y-y...

880
00:38:30,850 --> 00:38:33,350
Últimamente, se ha vuelto...
ha empeorado.

881
00:38:33,350 --> 00:38:35,020
La bebida no ayuda

882
00:38:35,020 --> 00:38:37,850
y yo, um, he estado...

883
00:38:37,850 --> 00:38:39,480
Te lo he estado ocultando.

884
00:38:39,480 --> 00:38:41,480
no sé por qué
Te lo he estado ocultando.

885
00:38:41,480 --> 00:38:43,740
Ay, Enrique...

886
00:38:44,610 --> 00:38:46,530
Recuerdas esa noche
en el lago?

887
00:38:46,530 --> 00:38:51,370
Esa fue la primera vez
fue realmente, um, realmente aterrador.

888
00:38:51,370 --> 00:38:53,080
Yo estuve allí...

889
00:38:54,540 --> 00:38:56,920
...pero no sabía donde estaba
y como llegué allí,

890
00:38:56,920 --> 00:38:58,290
y-y entonces yo-yo--

891
00:38:58,290 --> 00:39:01,090
De alguna manera nadé hasta la orilla...

892
00:39:02,380 --> 00:39:04,670
...y escuché tu voz...

893
00:39:06,970 --> 00:39:11,220
...y lo supe
donde necesitaba estar.

894
00:39:11,220 --> 00:39:12,970
vamos a
resuelve esto, ¿vale?

895
00:39:12,970 --> 00:39:15,730
Sea lo que sea,
simplemente vamos a resolverlo,

896
00:39:15,730 --> 00:39:18,390
y vamos a arreglarlo, ¿vale?

897
00:39:18,390 --> 00:39:20,020
Bueno. Mmmm. Sí.

898
00:39:20,020 --> 00:39:22,230
Te amo.

899
00:39:22,230 --> 00:39:23,270
Te quiero más.

900
00:39:30,410 --> 00:39:33,120
La resonancia magnética
Se descartaron tumores, ictus,

901
00:39:33,120 --> 00:39:35,580
y cualquier tipo de daño
por traumatismo craneoencefálico.

902
00:39:35,580 --> 00:39:37,080
no tienes historia
de depresión,

903
00:39:37,080 --> 00:39:39,580
y no están tomando
¿Algún medicamento nuevo?

904
00:39:40,580 --> 00:39:42,750
Nada que dar cuenta

905
00:39:42,750 --> 00:39:47,340
la pérdida de memoria
o confusión, entonces...

906
00:39:47,340 --> 00:39:49,680
me gustaria hacer
algunas pruebas más.

907
00:39:52,470 --> 00:39:53,930
¿Sí?

908
00:39:54,810 --> 00:39:55,930
No te preocupes.

909
00:39:55,930 --> 00:39:58,270
Todo va a estar bien.

910
00:39:59,560 --> 00:40:01,730
mi madre
olvidó dónde vivía.

911
00:40:01,730 --> 00:40:03,980
Resulta
ella simplemente tenía hipoglucemia.

912
00:40:18,540 --> 00:40:20,080
Tu exploración PET

913
00:40:20,080 --> 00:40:22,380
identificó la presencia
de beta amiloide...

914
00:40:24,130 --> 00:40:27,550
...un sello
de la enfermedad de Alzheimer.

915
00:40:27,550 --> 00:40:29,170
¿Alzheimer?

916
00:40:30,680 --> 00:40:32,550
Eso no puede ser posible.

917
00:40:32,550 --> 00:40:35,310
He-he visto gente
con Alzheimer.

918
00:40:35,310 --> 00:40:37,270
No tengo nada de eso.

919
00:40:37,270 --> 00:40:40,890
¡Y es demasiado joven!

920
00:40:40,890 --> 00:40:42,850
Bueno, se considera
inicio temprano.

921
00:40:42,850 --> 00:40:45,980
Muchos de mis pacientes
tienen más de 60 años,

922
00:40:45,980 --> 00:40:48,820
pero comienzo temprano
puede suceder mucho más joven.

923
00:40:48,820 --> 00:40:50,400
No. Yo...

924
00:40:50,400 --> 00:40:53,740
Yo... no entiendo.

925
00:40:53,740 --> 00:40:57,200
Bueno, um, Henry,
tu cerebro ha sido

926
00:40:57,200 --> 00:40:59,080
pasando por muchos cambios
a lo largo de los años,

927
00:40:59,080 --> 00:41:02,370
culminando
en este diagnóstico.

928
00:41:02,370 --> 00:41:05,170
Estás claramente
un hombre muy brillante.

929
00:41:05,170 --> 00:41:06,130
es extraordinario

930
00:41:06,130 --> 00:41:08,170
como has podido
para enmascararlo durante tanto tiempo.

931
00:41:08,170 --> 00:41:10,380
¿Qué pasa ahora?

932
00:41:10,380 --> 00:41:11,760
enfermedad de alzheimer
progresa

933
00:41:11,760 --> 00:41:14,550
de los sutiles cambios en la memoria
en las primeras etapas,

934
00:41:14,550 --> 00:41:15,760
a las etapas avanzadas,

935
00:41:15,760 --> 00:41:18,770
que comenzará a perjudicar
tus actividades cotidianas,

936
00:41:18,770 --> 00:41:22,230
y eventualmente impedirte
de ser independiente.

937
00:41:22,230 --> 00:41:23,650
¿Qué hacemos?

938
00:41:23,650 --> 00:41:26,610
Desafortunadamente,
aún no hay cura,

939
00:41:26,610 --> 00:41:28,900
pero hay varias drogas

940
00:41:28,900 --> 00:41:30,610
que han demostrado
para ralentizar un poco las cosas,

941
00:41:30,610 --> 00:41:33,280
y hay una nueva esperanza
todos los días.

942
00:41:33,280 --> 00:41:35,820
<i>Ahora, varios estudios nuevos
he encontrado mi escritorio</i>

943
00:41:35,820 --> 00:41:38,120
<i>que me parece muy prometedor,</i>

944
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
<i>pero quiero que estés consciente</i>

945
00:41:40,120 --> 00:41:42,580
<i>de algunos de los grupos de apoyo</i>

946
00:41:42,580 --> 00:41:45,040
<i>que ofrecemos aquí
en el hospital...</i>

947
00:42:06,560 --> 00:42:10,280
Este es para ti... de mi parte.

948
00:42:10,280 --> 00:42:12,150
- ¿Ambos? ¡Oh!
- Ah, ¿para nosotros?

949
00:42:12,150 --> 00:42:13,490
Bueno.

950
00:42:13,490 --> 00:42:15,950
¡Eso es tan dulce, cariño!

951
00:42:15,950 --> 00:42:16,990
Ay...

952
00:42:16,990 --> 00:42:18,990
¿Qué tenemos?

953
00:42:20,450 --> 00:42:21,620
Ay...

954
00:42:21,620 --> 00:42:24,500
¡Oye, camisas a juego!

955
00:42:24,500 --> 00:42:25,460
¡Oh, eso es adorable!

956
00:42:25,460 --> 00:42:26,500
Los amo.

957
00:42:26,500 --> 00:42:27,540
Gracias.

958
00:42:28,500 --> 00:42:29,500
Eso es genial.

959
00:42:29,500 --> 00:42:30,710
Feliz navidad.

960
00:42:30,710 --> 00:42:31,710
Nos conoces muy bien.

961
00:42:33,300 --> 00:42:35,470
Perfecto para nosotros.

962
00:42:43,810 --> 00:42:46,310
¿Estás buscando esto, cariño?

963
00:42:46,310 --> 00:42:47,980
Ah, sí.

964
00:42:47,980 --> 00:42:49,980
- Ahí tienes.
- Allá.

965
00:42:51,020 --> 00:42:52,030
Mmm.

966
00:42:52,030 --> 00:42:53,530
El desayuno estuvo delicioso.

967
00:42:53,530 --> 00:42:54,740
Oh, bueno, gracias, Alana.

968
00:42:54,740 --> 00:42:57,490
y estoy tan, tan feliz
que pudieras unirte a nosotros.

969
00:42:57,490 --> 00:42:58,820
Me encanta la Navidad.

970
00:42:58,820 --> 00:43:01,450
Oh, a mí también me encanta la Navidad.
Oh.

971
00:43:02,950 --> 00:43:05,910
Los niños están creciendo mucho.

972
00:43:05,910 --> 00:43:07,620
tenemos mucho
estar agradecido por.

973
00:43:07,620 --> 00:43:09,210
Mmm.

974
00:43:09,210 --> 00:43:11,380
♪ Papá te va a comprar
una burla-- ♪

975
00:43:11,380 --> 00:43:13,760
Ah.

976
00:43:13,760 --> 00:43:15,510
¡Maldita sea!

977
00:43:16,880 --> 00:43:20,220
♪ Silencio, pequeño bebé.
no digas una palabra ♪

978
00:43:20,220 --> 00:43:23,600
♪ Papá te va a comprar
un ruiseñor ♪

979
00:43:23,600 --> 00:43:27,440
♪ Si ese ruiseñor
no cantes ♪

980
00:43:27,440 --> 00:43:29,650
♪ Papá te va a comprar ♪

981
00:43:29,650 --> 00:43:31,810
♪ Un anillo de diamantes ♪

982
00:43:51,920 --> 00:43:54,750
Bueno, ¿dónde están todos?

983
00:43:54,750 --> 00:43:57,420
raquel y adán
vienen esta semana,

984
00:43:57,420 --> 00:44:00,260
y todos los demás
está justo donde pertenecen.

985
00:44:01,590 --> 00:44:04,390
Uh, ¿dónde están estos, um...?

986
00:44:04,390 --> 00:44:06,850
¿Dónde-dónde se quedan?

987
00:44:06,850 --> 00:44:09,310
En el sofá...
en la sala de estar.

988
00:44:09,310 --> 00:44:11,270
Bien.

989
00:44:12,860 --> 00:44:14,940
¿Dónde están todos?

990
00:44:16,110 --> 00:44:19,280
raquel y adán
vienen esta semana,

991
00:44:19,280 --> 00:44:21,910
y todos los demás
está justo donde pertenecen.

992
00:44:25,030 --> 00:44:26,910
No puedo encontrar mi teléfono.

993
00:44:26,910 --> 00:44:28,200
Lo sé, cariño.

994
00:44:28,200 --> 00:44:29,710
Lo perdiste.

995
00:44:29,710 --> 00:44:31,790
Nadie...
Lo he visto desde hace bastante tiempo.

996
00:44:31,790 --> 00:44:34,920
Mmm.

997
00:44:34,920 --> 00:44:35,880
Hmm-hmm-hmm.

998
00:45:16,790 --> 00:45:18,250
Te amo.

999
00:45:18,250 --> 00:45:20,420
Mmm.

1000
00:45:29,850 --> 00:45:31,980
"Te quiero más."

1001
00:45:45,780 --> 00:45:47,530
¡Hola! Hola.

1002
00:45:47,530 --> 00:45:49,790
Bueno, ¿cómo estuvo?

1003
00:45:49,790 --> 00:45:51,250
Un poco deprimente
No voy a mentir.

1004
00:45:51,250 --> 00:45:53,210
Quiero decir, creo que estaba
el unico del grupo

1005
00:45:53,210 --> 00:45:54,870
con mis rodillas originales
y caderas...

1006
00:45:56,040 --> 00:45:57,420
...pero el médico de Henry
quería que viniera,

1007
00:45:57,420 --> 00:45:58,630
y yo, ya sabes,
Me alegro de haberlo hecho.

1008
00:45:58,630 --> 00:46:00,460
te atrapa
salir de casa un rato.

1009
00:46:04,800 --> 00:46:05,890
¿Cómo está él?

1010
00:46:05,890 --> 00:46:07,430
Consiguió un perro.

1011
00:46:07,430 --> 00:46:09,510
- ¿Oh sí?
- Creo que es un rescate.

1012
00:46:09,510 --> 00:46:10,850
- Ay, eso es dulce.
- Hola.

1013
00:46:10,850 --> 00:46:12,020
¡Hola!

1014
00:46:12,020 --> 00:46:13,310
¿Cómo-cómo estás?

1015
00:46:13,310 --> 00:46:14,270
¡Estoy bien!

1016
00:46:14,270 --> 00:46:16,770
Brenda mencionó
Pasarías por aquí hoy.

1017
00:46:16,770 --> 00:46:17,690
Oh, bueno, ¿lo hizo?

1018
00:46:21,650 --> 00:46:24,400
Brenda también mencionó
que rescataste a un perro.

1019
00:46:24,400 --> 00:46:25,700
Eso es tan dulce.

1020
00:46:25,700 --> 00:46:26,910
Más bien ella me rescató.

1021
00:46:26,910 --> 00:46:28,160
Mmm.

1022
00:46:28,160 --> 00:46:29,530
¿No más tienda de regalos?

1023
00:46:29,530 --> 00:46:31,910
No, me necesitan en casa.

1024
00:46:31,910 --> 00:46:33,960
Entiendo.

1025
00:46:33,960 --> 00:46:35,920
Es realmente bueno verte.

1026
00:46:35,920 --> 00:46:38,170
- Sí.
- Me tengo que ir.

1027
00:46:45,760 --> 00:46:47,340
¿Carolino?

1028
00:46:48,800 --> 00:46:51,600
me preguntaste
cómo supe que estarías bien.

1029
00:46:51,600 --> 00:46:54,100
Recuerdo.

1030
00:46:54,100 --> 00:46:59,020
Sabía que estarías bien
porque amas a tu marido.

1031
00:46:59,020 --> 00:47:03,280
Cuando amas a alguien,
haces lo que sea necesario.

1032
00:47:16,870 --> 00:47:18,250
Gracias.

1033
00:47:18,250 --> 00:47:20,040
Bueno.

1034
00:47:48,030 --> 00:47:49,700
Conozco esta canción.

1035
00:47:55,160 --> 00:47:57,620
Me enseñaste esta canción.

1036
00:48:01,670 --> 00:48:03,630
Mi padre tocaba el piano.

1037
00:48:03,630 --> 00:48:05,340
Él fue muy bueno.

1038
00:48:06,880 --> 00:48:09,180
El mío también.

1039
00:48:12,930 --> 00:48:14,720
¿Quién eres?

1040
00:48:14,720 --> 00:48:16,020
Soy Alana.

1041
00:48:16,020 --> 00:48:17,680
Soy la novia de Adam.

1042
00:48:17,680 --> 00:48:18,640
¡Ah!

1043
00:48:19,690 --> 00:48:21,440
¿Dónde está Adán?

1044
00:48:23,610 --> 00:48:25,980
Soy Adán.

1045
00:48:25,980 --> 00:48:27,690
Soy tu hijo.

1046
00:48:29,030 --> 00:48:31,860
voy a la facultad de derecho,
tal como lo hiciste tú.

1047
00:48:31,860 --> 00:48:34,620
eres un abogado
y un juez.

1048
00:48:36,290 --> 00:48:39,960
Mi padre es el mejor.

1049
00:48:39,960 --> 00:48:42,290
Quiero ser como él.

1050
00:48:47,010 --> 00:48:49,130
Eh. Ja.

1051
00:49:05,150 --> 00:49:06,820
Bebé, ¿qué te pasa?

1052
00:49:08,650 --> 00:49:11,490
el no lo sabe
quiénes somos más.

1053
00:49:14,320 --> 00:49:17,080
Él te ha conocido...

1054
00:49:17,080 --> 00:49:19,370
desde el momento
naciste

1055
00:49:20,500 --> 00:49:22,830
el te conocio
desde antes de que nacieras.

1056
00:49:22,830 --> 00:49:25,170
Solía hablar contigo

1057
00:49:25,170 --> 00:49:27,340
cuando estabas dentro de mi vientre.

1058
00:49:31,920 --> 00:49:34,390
No lo recuerdo.

1059
00:49:34,390 --> 00:49:37,100
Sabíamos que eras una niña...

1060
00:49:37,100 --> 00:49:38,560
pero antes tenías un nombre,

1061
00:49:38,560 --> 00:49:41,060
él solía llamarte
"Estela"

1062
00:49:41,060 --> 00:49:43,690
y no tengo idea
de dónde vino eso.

1063
00:49:44,690 --> 00:49:45,940
¿Estela?

1064
00:49:45,940 --> 00:49:47,570
Mmmm.

1065
00:49:47,570 --> 00:49:50,740
Cada momento de tu vida,
él estaba ahí para ti...

1066
00:49:50,740 --> 00:49:53,700
tus primeros pasos,
tu primer recital de baile,

1067
00:49:53,700 --> 00:49:55,700
cada obra de la escuela...

1068
00:49:55,700 --> 00:49:57,620
cada graduación...

1069
00:49:57,620 --> 00:50:00,250
él estaba allí
para celebrar contigo.

1070
00:50:06,580 --> 00:50:11,300
Cada momento de tu vida
está dentro de él,

1071
00:50:11,300 --> 00:50:13,420
y nada puede quitártelo.

1072
00:50:13,420 --> 00:50:16,180
Puede que no pueda
para alcanzar tu nombre...

1073
00:50:16,180 --> 00:50:18,430
pero él te conoce.

1074
00:50:21,180 --> 00:50:24,810
toda tu vida
vive dentro de él.

1075
00:50:24,810 --> 00:50:26,310
Nadie puede prepararte

1076
00:50:26,310 --> 00:50:27,560
por lo que es

1077
00:50:27,560 --> 00:50:29,650
perder a alguien
poco a poco.

1078
00:50:29,650 --> 00:50:32,110
todavía lo estoy intentando
para darle sentido, así que...

1079
00:50:32,110 --> 00:50:33,530
Sé que lo eres.

1080
00:50:33,530 --> 00:50:34,490
Lo lamento.

1081
00:50:38,570 --> 00:50:39,990
Te amo.

1082
00:50:41,660 --> 00:50:43,500
Te amo.

1083
00:50:52,170 --> 00:50:54,090
¿Estela?

1084
00:50:54,090 --> 00:50:55,970
Estela.

1085
00:51:11,440 --> 00:51:14,030
Bueno, hola! ¿Quién eres?

1086
00:51:14,030 --> 00:51:16,780
¿De dónde vienes?

1087
00:51:17,820 --> 00:51:19,280
Ey.

1088
00:51:21,910 --> 00:51:23,580
Vaya, es bueno verte.

1089
00:51:23,580 --> 00:51:25,040
Sí, ha pasado un tiempo.

1090
00:51:25,040 --> 00:51:26,160
Este es Marty.

1091
00:51:26,160 --> 00:51:27,290
¡Ven aquí, niña!

1092
00:51:27,290 --> 00:51:28,370
¡Martí! ¡Hola!

1093
00:51:28,370 --> 00:51:30,130
Venimos aquí todos los sábados.

1094
00:51:30,130 --> 00:51:32,550
es el unico
Estacione sin correa por millas.

1095
00:51:32,550 --> 00:51:34,710
Bueno, yo vivo, um,
a solo unas cuadras de aquí,

1096
00:51:34,710 --> 00:51:37,010
y aquí es donde
hago mis paseos diarios

1097
00:51:37,010 --> 00:51:40,890
que no he tomado
en, um...

1098
00:51:40,890 --> 00:51:41,970
Bueno, dos veces este mes.

1099
00:51:41,970 --> 00:51:43,560
Lo lamento.

1100
00:51:44,600 --> 00:51:46,640
Es bueno verte,
y eso ya lo dije.

1101
00:51:46,640 --> 00:51:48,730
Sí, lo hiciste. ¡Lo hiciste!

1102
00:51:48,730 --> 00:51:50,560
simplemente no he tenido
mucha interacción humana

1103
00:51:50,560 --> 00:51:53,980
además de mi familia
y doctor, entonces...

1104
00:51:53,980 --> 00:51:56,570
¿Quieres tomar una taza de café?

1105
00:51:58,570 --> 00:52:01,410
Henry simplemente lo odia
si tardo demasiado, ¿sabes?

1106
00:52:01,410 --> 00:52:03,030
10 minutos.

1107
00:52:06,540 --> 00:52:09,330
Bueno. Sería bueno.

1108
00:52:11,500 --> 00:52:12,880
el hace una pregunta

1109
00:52:12,880 --> 00:52:15,090
como si fuera la primera vez
alguna vez lo ha preguntado,

1110
00:52:15,090 --> 00:52:16,710
y le doy
las mismas respuestas

1111
00:52:16,710 --> 00:52:17,970
una y otra vez.

1112
00:52:19,050 --> 00:52:21,260
es como si el pudiera
capta la respuesta,

1113
00:52:21,260 --> 00:52:24,100
y luego... ¡pff!
... ya no está.

1114
00:52:24,100 --> 00:52:25,220
Eso es difícil.

1115
00:52:25,220 --> 00:52:26,350
Sí.

1116
00:52:29,940 --> 00:52:30,940
Oh Dios, es tan bueno.

1117
00:52:30,940 --> 00:52:33,940
simplemente estar en el mundo
durante unos minutos.

1118
00:52:35,860 --> 00:52:37,940
Mi abuela lo tenía.

1119
00:52:37,940 --> 00:52:39,570
¿En realidad?

1120
00:52:39,570 --> 00:52:41,070
Ella vivía en un pequeño pueblo,

1121
00:52:41,070 --> 00:52:44,530
entonces vecinos, comerciantes,
todos se conocían,

1122
00:52:44,530 --> 00:52:48,540
y Nonna vagaría
el barrio todo el día.

1123
00:52:48,540 --> 00:52:51,170
La gente hablaría con ella.
y ofrecer un lugar para descansar,

1124
00:52:51,170 --> 00:52:53,210
algo para comer o beber.

1125
00:52:53,210 --> 00:52:55,040
Finalmente,
al final del día,

1126
00:52:55,040 --> 00:52:57,630
alguien la acompañaría a casa.

1127
00:52:57,630 --> 00:52:59,300
No puedes hacer esto solo.

1128
00:52:59,300 --> 00:53:01,130
Estoy bien.

1129
00:53:01,130 --> 00:53:02,260
Eso es lo que dije...

1130
00:53:02,260 --> 00:53:04,890
y me equivoqué.

1131
00:53:04,890 --> 00:53:09,020
Necesitas recuperar el aliento
de vez en cuando.

1132
00:53:09,020 --> 00:53:11,230
Entonces...

1133
00:53:11,230 --> 00:53:12,400
marty y yo

1134
00:53:12,400 --> 00:53:14,440
te encontraremos aquí
el próximo sábado

1135
00:53:14,440 --> 00:53:15,440
a las 10:00 am

1136
00:53:16,520 --> 00:53:17,730
...sólo para respirar.

1137
00:53:17,730 --> 00:53:20,820
No sé. No sé.

1138
00:53:20,820 --> 00:53:22,450
Eh...

1139
00:53:22,450 --> 00:53:23,820
No lo creo.

1140
00:53:23,820 --> 00:53:25,330
Tal vez. Tal vez. Yo...

1141
00:53:25,330 --> 00:53:27,910
Mmm.

1142
00:53:27,910 --> 00:53:29,160
Gracias.

1143
00:53:29,160 --> 00:53:31,080
No me agradezcas.

1144
00:53:31,080 --> 00:53:32,210
Fue idea de Marty.

1145
00:53:36,540 --> 00:53:39,050
fue un placer
Para conocerte, Marty.

1146
00:53:39,050 --> 00:53:41,420
Eres una buena chica.

1147
00:53:44,260 --> 00:53:47,010
Ven aquí.

1148
00:53:47,010 --> 00:53:49,350
Adam, ¿es el mayor?

1149
00:53:49,350 --> 00:53:52,020
Sí. Sí, él sólo...

1150
00:53:54,270 --> 00:53:55,270
¡Esto es divertido!
A ella le encanta esto.

1151
00:53:57,190 --> 00:53:58,730
¡En el agua!

1152
00:54:07,530 --> 00:54:08,990
Oh, ella ama
mirándolo,

1153
00:54:08,990 --> 00:54:09,990
porque son pelotas, ¿no?

1154
00:54:09,990 --> 00:54:11,160
Veamos qué tienes.

1155
00:54:11,160 --> 00:54:12,370
¡Vamos a ver!
¿Quieres ver lo que tengo?

1156
00:54:12,370 --> 00:54:13,370
¿Qué tienes? Tráelo.

1157
00:54:13,370 --> 00:54:14,960
Te mostraré lo que tengo.

1158
00:54:16,080 --> 00:54:18,710
Bien, ahora espera un minuto. ¡Ey!

1159
00:54:18,710 --> 00:54:20,130
En mi defensa,
¿Ves ese sol de allí?

1160
00:54:20,130 --> 00:54:21,210
Directamente en mis ojos.

1161
00:54:21,210 --> 00:54:23,880
Sí, el sol está allí
pez gordo. Intentar otra vez.

1162
00:54:23,880 --> 00:54:24,720
- Está bien. Aquí tienes.
- Bueno.

1163
00:54:24,720 --> 00:54:27,220
Tengo esto. Lo tengo.

1164
00:54:28,180 --> 00:54:29,390
¡Oh, tan cerca!

1165
00:54:29,390 --> 00:54:30,810
Tan cerca.

1166
00:54:30,810 --> 00:54:32,060
- Muy cerca.
- Puedo sentirlo.

1167
00:54:32,060 --> 00:54:33,690
Puedo ayudarle.
Juego en una liga de médicos.

1168
00:54:33,690 --> 00:54:36,020
Curiosamente,
los podólogos siempre ganan.

1169
00:54:36,020 --> 00:54:37,810
Oh, bueno, eso tiene sentido.
Ya sabes, juego de pies.

1170
00:54:37,810 --> 00:54:39,730
Toma, métete debajo.

1171
00:54:39,730 --> 00:54:40,980
Aquí tienes.
Debajo, y...

1172
00:54:42,990 --> 00:54:45,030
¡Ah! ¡Oh! ¡Ay dios mío!

1173
00:54:45,030 --> 00:54:46,280
¿Ves lo bueno que soy?

1174
00:54:46,280 --> 00:54:47,320
Sí.

1175
00:54:47,320 --> 00:54:48,370
¡Mira lo bueno que soy!

1176
00:54:48,370 --> 00:54:49,410
- Eres. Eres.
- ¿Tú... este soy yo!

1177
00:54:49,410 --> 00:54:50,490
Así de bueno soy.

1178
00:54:50,490 --> 00:54:52,000
Estas bien.
La más mínima instrucción,

1179
00:54:52,000 --> 00:54:54,370
y tu-- y tu--
y lo mataste.

1180
00:54:54,370 --> 00:54:55,870
¿Puedo pedirte un favor?

1181
00:54:55,870 --> 00:54:56,830
¿Qué? Ah, lo sé.

1182
00:54:56,830 --> 00:54:57,670
quieres que yo sea
en tu equipo de baloncesto,

1183
00:54:57,670 --> 00:54:59,170
porque yo podría ser
tu arma secreta

1184
00:54:59,170 --> 00:55:00,340
¡Así de bueno soy!

1185
00:55:00,340 --> 00:55:02,760
Oh. No, no,
Quería saber, eh...

1186
00:55:02,760 --> 00:55:05,170
Me preguntaba si podría, eh...

1187
00:55:05,170 --> 00:55:06,840
hacerte desaparecer.

1188
00:55:09,180 --> 00:55:10,890
Lo que estoy a punto de hacer ahora

1189
00:55:10,890 --> 00:55:13,810
solo se puede hacer
en un hospital,

1190
00:55:13,810 --> 00:55:16,020
porque!

1191
00:55:16,020 --> 00:55:17,520
...es muy peligroso.

1192
00:55:17,520 --> 00:55:18,940
¿Confías en mí?

1193
00:55:18,940 --> 00:55:21,650
¡No!

1194
00:55:21,650 --> 00:55:23,280
Bueno, eso duele
mis sentimientos.

1195
00:55:23,280 --> 00:55:26,200
Quizás...
<i>esto</i> te impresionará.

1196
00:55:26,200 --> 00:55:28,950
¿Ja ja? Flores... ¡de la nada!

1197
00:55:28,950 --> 00:55:30,490
¡Lo sacaste de tu abrigo!

1198
00:55:30,490 --> 00:55:32,450
Eso no es cierto. I--
Esto... esto fue mágico.

1199
00:55:34,200 --> 00:55:36,040
¡No tengo nada en mi abrigo!

1200
00:55:39,460 --> 00:55:40,670
Bien, para mi--

1201
00:55:41,380 --> 00:55:43,210
Para mi fina--

1202
00:55:44,260 --> 00:55:46,010
Para mi final...

1203
00:55:46,010 --> 00:55:47,220
Para mi...

1204
00:55:48,430 --> 00:55:51,470
Para mi final,
Necesito completo...

1205
00:55:51,470 --> 00:55:53,140
... silencio.

1206
00:55:53,140 --> 00:55:54,560
Por favor conoce...

1207
00:55:54,560 --> 00:55:57,480
mi nuevo asistente,
Señora... ¡Carolina!

1208
00:55:57,480 --> 00:55:59,600
¡Hola!

1209
00:56:04,980 --> 00:56:06,070
Para mi final,

1210
00:56:06,070 --> 00:56:07,990
voy a hacer
Señora Carolina...

1211
00:56:07,990 --> 00:56:09,410
¡desaparecer!

1212
00:56:09,410 --> 00:56:10,280
¿Desaparecer?

1213
00:56:10,280 --> 00:56:11,950
¡No! ¡No!

1214
00:56:11,950 --> 00:56:14,040
¡No te preocupes!
soy un profesional...

1215
00:56:14,040 --> 00:56:15,120
mago.

1216
00:56:15,120 --> 00:56:16,160
¿Doctor? Eh.

1217
00:56:16,160 --> 00:56:17,790
¡Bueno!

1218
00:56:18,580 --> 00:56:19,500
¡Adelante!

1219
00:56:19,500 --> 00:56:20,960
Oh, yo no--

1220
00:56:20,960 --> 00:56:22,420
Ella parece nerviosa.
Vamos, niños.

1221
00:56:22,420 --> 00:56:23,750
Hágale saber,
todo va a estar bien.

1222
00:56:23,750 --> 00:56:24,800
¡No! ¡No!

1223
00:56:24,800 --> 00:56:27,050
- ¿Debería entrar?
- ¡No!

1224
00:56:27,050 --> 00:56:28,130
¡Di adiós!

1225
00:56:28,130 --> 00:56:30,090
Tal vez simplemente me vaya
por un rato.

1226
00:56:30,090 --> 00:56:31,340
¡Adiós!

1227
00:56:31,340 --> 00:56:33,010
¡Di adiós a todos!
- ¡Adiós!

1228
00:56:33,010 --> 00:56:34,350
Ella se va.

1229
00:56:34,350 --> 00:56:35,850
¡Oh, oh!

1230
00:56:38,060 --> 00:56:39,810
Ahora...

1231
00:56:39,810 --> 00:56:41,480
con una ola de mi magia...

1232
00:56:41,480 --> 00:56:42,980
pollo. No.

1233
00:56:42,980 --> 00:56:45,610
con una ola
de mi varita mágica,

1234
00:56:45,610 --> 00:56:48,360
y las palabras mágicas,
Abraca-pocus,

1235
00:56:48,360 --> 00:56:50,280
Haré que Madame Caroline...

1236
00:56:51,320 --> 00:56:53,030
...¡desaparecer!

1237
00:56:55,950 --> 00:56:58,790
Y ahora...

1238
00:56:58,790 --> 00:57:01,120
he aquí...

1239
00:57:01,120 --> 00:57:02,750
...¡Señora Carolina!

1240
00:57:02,750 --> 00:57:03,840
¡Ella se ha ido!

1241
00:57:03,840 --> 00:57:04,960
Oh, eso es
no se supone que suceda.

1242
00:57:04,960 --> 00:57:06,340
- ¡Se ha ido! ¡La perdiste!
- No.

1243
00:57:06,340 --> 00:57:08,460
No... no exactamente "perdido".

1244
00:57:08,460 --> 00:57:09,880
¡Ella está en alguna parte!
Ella está en algún lugar de...

1245
00:57:09,880 --> 00:57:13,050
entre dimensiones,
o-o quizás la cafetería.

1246
00:57:13,050 --> 00:57:14,180
¡Aquí estoy!

1247
00:57:14,180 --> 00:57:15,810
- ¡Oh!
- ¡Ta-dah!

1248
00:57:15,810 --> 00:57:17,640
¿Verás? ¡Te dije!

1249
00:57:17,640 --> 00:57:18,890
Señora Carolina!

1250
00:57:18,890 --> 00:57:20,140
¡Gracias!

1251
00:57:21,350 --> 00:57:22,230
Carolino. ¡Oh!

1252
00:57:26,690 --> 00:57:28,570
¡Ahora podemos jugar!

1253
00:57:31,030 --> 00:57:31,900
¡Vaya!

1254
00:57:31,900 --> 00:57:34,820
¡Eso fue muy divertido!

1255
00:57:34,820 --> 00:57:37,660
creo que es mas para mi
que los niños.

1256
00:57:37,660 --> 00:57:39,700
Oh, los niños simplemente te aman.

1257
00:57:41,210 --> 00:57:43,460
Ah, es tarde. Me tengo que ir.

1258
00:57:44,500 --> 00:57:45,710
Gracias.

1259
00:58:01,520 --> 00:58:02,690
Lo lamento.

1260
00:58:02,690 --> 00:58:04,190
Yo sólo... yo...

1261
00:58:04,190 --> 00:58:05,560
Lo siento.
- No, no.

1262
00:58:05,560 --> 00:58:07,900
Es mi culpa. Yo, eh...

1263
00:58:10,860 --> 00:58:12,650
Nadie me ha retenido
en mucho tiempo.

1264
00:58:12,650 --> 00:58:14,610
Supongo que solo necesitaba eso.

1265
00:58:14,610 --> 00:58:16,820
Sí. Aún así, estoy...

1266
00:58:16,820 --> 00:58:18,620
Por favor no te disculpes.

1267
00:58:18,620 --> 00:58:20,620
Estaba bajo el agua...

1268
00:58:20,620 --> 00:58:22,620
y me ayudaste a respirar.

1269
00:58:22,620 --> 00:58:25,290
tienes que respirar
para vivir, ¿verdad?

1270
00:58:25,290 --> 00:58:27,290
Sí.

1271
00:58:34,930 --> 00:58:36,970
Bueno...

1272
00:59:01,240 --> 00:59:02,330
Oye.

1273
00:59:02,330 --> 00:59:04,160
¿Sin planes? Es sábado.

1274
00:59:04,160 --> 00:59:06,670
No, pensé
Me quedaría cerca de casa.

1275
00:59:06,670 --> 00:59:08,170
Henry está pasando por un momento difícil
esta mañana.

1276
00:59:08,170 --> 00:59:09,250
Mmm.

1277
00:59:09,250 --> 00:59:11,840
Necesita mucho más cuidado
que antes, ¿eh?

1278
00:59:11,840 --> 00:59:14,970
Sus médicos quieren que le ponga
en, um, el lugar...

1279
00:59:14,970 --> 00:59:17,970
Valle del Roble, Pueblo del Roble...

1280
00:59:19,220 --> 00:59:21,680
Simplemente no puedo hacerlo.
Los niños también están en contra.

1281
00:59:21,680 --> 00:59:23,640
Bueno, los niños
No están aquí mucho.

1282
00:59:23,640 --> 00:59:25,100
Están asustados.

1283
00:59:25,100 --> 00:59:25,940
Eh. Bueno.

1284
00:59:25,940 --> 00:59:27,520
Ni siquiera lo saben

1285
00:59:27,520 --> 00:59:30,230
como ser
cerca de su padre.

1286
00:59:30,230 --> 00:59:35,610
Él se frustra tanto
y tan enojado...

1287
00:59:35,610 --> 00:59:38,280
y Raquel,
ella se está esforzando mucho.

1288
00:59:38,280 --> 00:59:40,530
Sí, y ellos no lo saben.
¡Por lo que estás pasando!

1289
00:59:40,530 --> 00:59:42,950
Vamos. ¡Ir! Mira a tus amigos.

1290
00:59:42,950 --> 00:59:45,500
Hacer una pausa. henry y yo
podemos ver la televisión juntos.

1291
00:59:45,500 --> 00:59:47,330
No, gracias.

1292
00:59:48,460 --> 00:59:49,500
¿A quién estás lastimando?

1293
00:59:49,500 --> 00:59:51,290
¿Qué quieres decir?

1294
00:59:51,290 --> 00:59:53,840
Bueno, tienes un amigo
que vas a ver de vez en cuando.

1295
00:59:53,840 --> 00:59:55,130
Puedo sentarme con Henry.

1296
00:59:55,130 --> 00:59:56,970
¡Le encantan mis jabones!
Ve, tómate un descanso.

1297
00:59:56,970 --> 00:59:58,430
¿A quién estás lastimando?

1298
00:59:58,430 --> 01:00:00,510
Yo... solo...

1299
01:00:01,430 --> 01:00:03,930
...no puedo hacerlo.

1300
01:00:05,520 --> 01:00:07,890
Ya sabes,
si fueras tú el que estaba ahí,

1301
01:00:07,890 --> 01:00:10,310
si fuera
al revés...

1302
01:00:11,310 --> 01:00:13,690
...¿quieres a Henry?
tener un amigo con quien hablar?

1303
01:00:13,690 --> 01:00:14,820
Eso es diferente.

1304
01:00:14,820 --> 01:00:16,950
¿Por qué?

1305
01:00:18,490 --> 01:00:22,410
Porque no soy yo el que está ahí.

1306
01:00:22,410 --> 01:00:24,540
No es al revés.

1307
01:00:57,940 --> 01:00:59,200
Está bien, Enrique.

1308
01:00:59,200 --> 01:01:01,990
Probemos esto
una vez más, ¿vale?

1309
01:01:01,990 --> 01:01:03,990
Es muy tarde.
Tu piel está arrugada.

1310
01:01:03,990 --> 01:01:05,030
es hora
para que salgas.

1311
01:01:05,030 --> 01:01:06,540
- No te conozco.
- Lo sé, Enrique.

1312
01:01:06,540 --> 01:01:08,500
Todo va a estar bien.

1313
01:01:08,500 --> 01:01:09,580
Realmente necesitamos irnos a la cama.

1314
01:01:09,580 --> 01:01:10,920
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1315
01:01:10,920 --> 01:01:12,170
¡Está intentando matarme!

1316
01:01:12,170 --> 01:01:13,790
¡Voy a morir!
- ¡Está bien! ¡Bien!

1317
01:01:13,790 --> 01:01:15,590
¡Está bien, está bien!

1318
01:01:15,590 --> 01:01:17,590
Ah...

1319
01:01:17,590 --> 01:01:19,670
Me voy.

1320
01:01:19,670 --> 01:01:21,550
Estás a salvo.

1321
01:01:21,550 --> 01:01:23,090
Simplemente me iré.

1322
01:01:23,800 --> 01:01:24,930
- ¡No lo toques!
- ¡Ay, ay!

1323
01:01:24,930 --> 01:01:26,010
¡No toques eso!

1324
01:01:26,010 --> 01:01:27,720
- Está bien, Henry, por favor...
- ¡No es tuyo!

1325
01:01:27,720 --> 01:01:28,890
Enrique. ¡Enrique, por favor!
Me estás lastimando.

1326
01:01:28,890 --> 01:01:29,730
- No lo toques.
- Enrique, por favor.

1327
01:01:29,730 --> 01:01:31,520
- ¡No lo toques!
- Me estás haciendo daño.

1328
01:01:31,520 --> 01:01:32,520
¡No lo hagas!

1329
01:01:32,520 --> 01:01:33,770
Henry, por favor, suéltalo.

1330
01:01:33,770 --> 01:01:35,270
Detener.

1331
01:01:44,700 --> 01:01:45,910
¡Salir!

1332
01:01:45,910 --> 01:01:47,330
¡Fuera... fuera!

1333
01:01:49,120 --> 01:01:50,370
Bueno.

1334
01:01:54,460 --> 01:01:56,130
Cuida tu cabeza. Eh.

1335
01:01:57,050 --> 01:01:58,960
¿Cómo puedes cuidar tu cabeza?

1336
01:02:01,340 --> 01:02:03,510
Puaj.

1337
01:02:04,430 --> 01:02:06,390
¡Carolino!

1338
01:02:09,180 --> 01:02:11,430
¡¿Carolino?!

1339
01:02:11,430 --> 01:02:12,810
¿Hola?

1340
01:02:12,810 --> 01:02:14,440
Lo lamento. Sé que es--
Sé que es tarde.

1341
01:02:14,440 --> 01:02:15,560
Yo sólo...

1342
01:02:17,980 --> 01:02:21,570
No lo sabía...
¿A quién más llamar?

1343
01:02:26,160 --> 01:02:27,780
Oye... Juez Stanford.

1344
01:02:27,780 --> 01:02:29,370
¿Cómo estás?

1345
01:02:29,370 --> 01:02:30,200
Oh. Ahí estás.

1346
01:02:30,200 --> 01:02:32,870
Bueno, hoy no lo haré...

1347
01:02:32,870 --> 01:02:35,710
y mañana, pero, eh...

1348
01:02:35,710 --> 01:02:37,210
Necesito irme.
- Entiendo.

1349
01:02:37,210 --> 01:02:39,340
Vamos a buscarte
primero sal de esta bañera,

1350
01:02:39,340 --> 01:02:41,420
y luego podemos
decidir adónde ir. ¿Mmm?

1351
01:02:42,840 --> 01:02:44,680
Aquí estamos.

1352
01:02:47,930 --> 01:02:51,390
No en mi sala del tribunal,
Te lo diré.

1353
01:02:51,390 --> 01:02:52,640
No lo permitiré.

1354
01:02:52,640 --> 01:02:54,100
Entiendo.
Tiene frío, juez.

1355
01:02:54,100 --> 01:02:55,520
Vamos a ponerte una bata, ¿eh?

1356
01:02:56,900 --> 01:02:58,690
lo entiendo
Tú tocas el piano.

1357
01:02:58,690 --> 01:03:00,150
¿Es así?

1358
01:03:00,150 --> 01:03:03,190
Oh, eh... hoy no. Mañana.

1359
01:03:03,190 --> 01:03:05,200
Sí, estoy contigo, amigo.
Ni hoy ni mañana.

1360
01:03:05,200 --> 01:03:07,280
Sí, ya sabes,
No encuentro mis papeles.

1361
01:03:07,280 --> 01:03:08,950
Oh, creo
Sé dónde están.

1362
01:03:08,950 --> 01:03:11,160
- Se roban todo.
- ¿Oh?

1363
01:03:11,160 --> 01:03:15,290
¡Ah, y mi reloj!
¿Dónde está mi reloj?

1364
01:03:17,170 --> 01:03:18,710
Oh.

1365
01:03:21,670 --> 01:03:24,760
lo siento
Dejé de venir al parque.

1366
01:03:24,760 --> 01:03:26,680
Me imaginé...
te pusiste ocupado.

1367
01:03:26,680 --> 01:03:28,720
Henry apenas se está poniendo
mucho peor.

1368
01:03:28,720 --> 01:03:29,890
Las enfermeras ya no vendrán

1369
01:03:29,890 --> 01:03:31,890
porque el consigue
tan enojado y agresivo.

1370
01:03:31,890 --> 01:03:33,390
cuando fue
la última vez que dormiste?

1371
01:03:33,390 --> 01:03:36,850
Sus doctores me quieren
internarlo en un asilo de ancianos.

1372
01:03:36,850 --> 01:03:38,400
cuando fue
la última vez que comiste?

1373
01:03:38,400 --> 01:03:39,940
Ah... no importa.

1374
01:03:39,940 --> 01:03:41,400
Eso es bastante patético.

1375
01:03:41,400 --> 01:03:43,030
Me las arreglaré.

1376
01:03:43,030 --> 01:03:44,990
Es medianoche.

1377
01:03:44,990 --> 01:03:46,990
Ve a acostarte.
Te llamaré cuando esté listo.

1378
01:03:46,990 --> 01:03:48,240
Quiero darme una ducha.

1379
01:03:48,240 --> 01:03:50,450
necesito
para tomar una ducha.

1380
01:03:51,830 --> 01:03:52,990
Ve y haz eso.

1381
01:04:01,670 --> 01:04:04,170
Está justo en las afueras de Treviso...

1382
01:04:04,170 --> 01:04:06,340
alrededor de una milla
de la casa de mi nonna.

1383
01:04:06,340 --> 01:04:07,550
Si no lo supieras
donde estaba,

1384
01:04:07,550 --> 01:04:08,890
nunca lo encontrarías.

1385
01:04:08,890 --> 01:04:10,390
Dejas tu auto,

1386
01:04:10,390 --> 01:04:14,140
y tu subes
este camino estrecho

1387
01:04:14,140 --> 01:04:16,850
a través de la hierba alta
y flores silvestres,

1388
01:04:16,850 --> 01:04:19,020
parras a ambos lados...

1389
01:04:19,980 --> 01:04:22,520
...y finalmente,
llegas a este viejo granero,

1390
01:04:22,520 --> 01:04:28,450
estas largas mesas de madera
servido con pan fresco,

1391
01:04:28,450 --> 01:04:33,240
mantequilla dulce y queso
y aceitunas y pimientos...

1392
01:04:33,240 --> 01:04:37,500
botellas de vino local
en cada extremo de la mesa,

1393
01:04:37,500 --> 01:04:40,080
y no pides nada.
La comida simplemente... llega.

1394
01:04:40,080 --> 01:04:41,630
platos de pescado

1395
01:04:41,630 --> 01:04:44,590
y enormes tazones de pasta...

1396
01:04:44,590 --> 01:04:45,630
- Mmm.
- ...y ensaladas.

1397
01:04:45,630 --> 01:04:47,340
Me encanta eso.

1398
01:04:47,340 --> 01:04:49,970
Sirven una comida al día,
al anochecer.

1399
01:04:49,970 --> 01:04:51,640
puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.

1400
01:04:51,640 --> 01:04:54,930
La gente se sienta y come.
y hablar durante horas.

1401
01:04:54,930 --> 01:04:56,930
Suena encantador.

1402
01:04:56,930 --> 01:04:59,350
No he estado en...

1403
01:04:59,350 --> 01:05:00,270
seis años.

1404
01:05:00,270 --> 01:05:03,400
Iba a llevarme a Emily, pero...

1405
01:05:04,690 --> 01:05:05,650
¿Qué es esto?

1406
01:05:05,650 --> 01:05:08,860
Oh, es spumoni.
Helado italiano.

1407
01:05:08,860 --> 01:05:09,950
Esto no es spumoni.

1408
01:05:09,950 --> 01:05:11,450
Yo-- Esto--
No sé qué es esto.

1409
01:05:11,450 --> 01:05:15,950
no lo sé,
Pensé que a Henry le gustaría.

1410
01:05:15,950 --> 01:05:17,450
Lo intentamos hace mucho tiempo.

1411
01:05:17,450 --> 01:05:19,080
lo tuvimos
en este restaurante italiano,

1412
01:05:19,080 --> 01:05:22,080
Y realmente le encantó.

1413
01:05:22,080 --> 01:05:23,460
Él simplemente, ya sabes,

1414
01:05:23,460 --> 01:05:25,710
el no tiene
mucho apetito últimamente.

1415
01:05:25,710 --> 01:05:27,800
Nada...

1416
01:05:27,800 --> 01:05:29,800
Está perdiendo mucho peso.

1417
01:05:31,380 --> 01:05:33,930
Acostarse.

1418
01:05:33,930 --> 01:05:36,890
Mañana todo será...

1419
01:05:36,890 --> 01:05:38,350
exactamente igual que ahora...

1420
01:05:38,350 --> 01:05:39,430
Sí.

1421
01:05:39,430 --> 01:05:40,730
...pero lo estarás
limpio y alimentado.

1422
01:05:40,730 --> 01:05:42,600
No sé cómo agradecerte.

1423
01:05:49,900 --> 01:05:51,320
¿Estás pintando de nuevo?

1424
01:05:51,320 --> 01:05:52,780
Oh, no. Quiero decir, sí...

1425
01:05:52,780 --> 01:05:55,410
Es sólo que, ya sabes,
es más terapéutico.

1426
01:05:55,410 --> 01:05:58,370
Poner colores en el lienzo
es muy calmante,

1427
01:05:58,370 --> 01:06:00,330
pero yo nunca
terminar un cuadro.

1428
01:06:00,330 --> 01:06:02,040
Eso lo haría demasiado real.

1429
01:06:02,040 --> 01:06:05,210
Y si es real...
¿entonces qué?

1430
01:06:05,210 --> 01:06:07,920
Ah, no lo sé.
Nunca está del todo bien.

1431
01:06:07,920 --> 01:06:09,050
¡Eres pintor!

1432
01:06:09,050 --> 01:06:11,720
Pinta por ti mismo,
no para otras personas.

1433
01:06:11,720 --> 01:06:13,640
Ese es realmente un buen consejo.

1434
01:06:15,300 --> 01:06:17,810
Termina un cuadro, Caroline.

1435
01:06:17,810 --> 01:06:19,310
Firma tu nombre.

1436
01:06:19,310 --> 01:06:20,640
No tiene por qué ser perfecto.

1437
01:06:20,640 --> 01:06:22,730
Simplemente tiene que ser tuyo.

1438
01:06:22,730 --> 01:06:23,810
Hazlo real.

1439
01:06:31,780 --> 01:06:33,910
¿Quieres...?

1440
01:06:33,910 --> 01:06:36,740
ve conmigo
para ver un asilo de ancianos...

1441
01:06:38,160 --> 01:06:39,370
...en caso de que tenga que...?

1442
01:06:39,370 --> 01:06:40,700
- Seguro. Sí.
- Gracias.

1443
01:06:40,700 --> 01:06:43,160
Realmente quiero
para obtener la perspectiva de un médico.

1444
01:06:43,920 --> 01:06:45,170
Soy tu chico.

1445
01:06:45,170 --> 01:06:46,880
Gracias.

1446
01:07:24,120 --> 01:07:25,330
Azúcar.

1447
01:07:27,580 --> 01:07:30,840
El ingrediente secreto
en la receta de mi nonna?

1448
01:07:30,840 --> 01:07:32,670
Es azúcar.

1449
01:07:36,630 --> 01:07:37,720
Confío en ti.

1450
01:07:39,760 --> 01:07:41,720
Buenas noches.
- Buenas noches.

1451
01:07:55,650 --> 01:07:57,860
Esta es nuestra terraza acristalada.

1452
01:07:57,860 --> 01:08:00,030
A muchos residentes les gusta relajarse
y visitando aquí

1453
01:08:00,030 --> 01:08:00,990
durante el día.

1454
01:08:04,160 --> 01:08:06,210
¿Dónde están todos los hombres?

1455
01:08:06,210 --> 01:08:08,540
Siempre tenemos más mujeres.
que los hombres.

1456
01:08:08,540 --> 01:08:11,000
las mujeres son
afectados de manera desproporcionada.

1457
01:08:11,000 --> 01:08:12,670
tenemos
diferentes niveles de atención.

1458
01:08:13,960 --> 01:08:15,210
Eso solo nos alerta

1459
01:08:15,210 --> 01:08:17,130
cuando los residentes
abandonar sus habitaciones.

1460
01:08:17,130 --> 01:08:18,550
son bienvenidos
donde quieran,

1461
01:08:18,550 --> 01:08:21,890
pero solo queremos asegurarnos
que tenemos a alguien cerca.

1462
01:08:21,890 --> 01:08:23,010
Bueno, eso es importante.

1463
01:08:23,010 --> 01:08:25,770
Henry deambula mucho
por la noche.

1464
01:08:27,730 --> 01:08:29,310
No te preocupes.

1465
01:08:29,310 --> 01:08:31,020
tu padre
Estará bien atendido.

1466
01:08:32,070 --> 01:08:33,520
Por aquí.

1467
01:08:45,250 --> 01:08:46,750
No puedo.

1468
01:08:46,750 --> 01:08:48,960
No puedo hacerlo.

1469
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
Henry odiaría estar aquí.

1470
01:08:52,000 --> 01:08:53,880
Estaría perdido.

1471
01:08:53,880 --> 01:08:56,210
Cuando o si haces esto,

1472
01:08:56,210 --> 01:08:58,260
lo harías por él,
para mantenerlo a salvo.

1473
01:08:58,260 --> 01:09:00,680
No lo entiendes.
No puedo hacerlo.

1474
01:09:00,680 --> 01:09:02,350
Quiero decir, ¿alguna vez consideraste

1475
01:09:02,350 --> 01:09:03,470
poniendo a tu esposa en algún lugar

1476
01:09:03,470 --> 01:09:05,520
donde otras personas
¿cuidaría de ella?

1477
01:09:05,520 --> 01:09:07,930
No, pero tuve
su familia ayudándome,

1478
01:09:07,930 --> 01:09:09,100
y soy médico.

1479
01:09:09,100 --> 01:09:10,690
¿No crees?

1480
01:09:10,690 --> 01:09:12,940
Henry querría a alguien
para ayudarte,

1481
01:09:12,940 --> 01:09:13,940
para consolarte?

1482
01:09:13,940 --> 01:09:15,980
él no te querría
estar solo a través de esto.

1483
01:09:15,980 --> 01:09:17,190
¿Ah, de verdad?

1484
01:09:17,190 --> 01:09:20,360
Y cuando tu esposa estuvo enferma,
¿Te consolaron otras mujeres?

1485
01:09:20,360 --> 01:09:22,120
Eso fue diferente.

1486
01:09:22,120 --> 01:09:23,740
¿En qué se diferenciaba eso?

1487
01:09:23,740 --> 01:09:24,700
Simplemente lo fue.

1488
01:09:24,700 --> 01:09:26,830
Amo a mi marido.

1489
01:09:28,200 --> 01:09:29,410
Amabas a tu esposa.

1490
01:09:29,410 --> 01:09:31,500
¿En qué se diferenciaba?

1491
01:09:34,040 --> 01:09:37,170
Perdí a Emily un día a la vez.

1492
01:09:37,170 --> 01:09:38,510
Fue lento,

1493
01:09:38,510 --> 01:09:40,680
y fue paulatino,
pero en algún momento,

1494
01:09:40,680 --> 01:09:43,140
empecé a perderla
un respiro a la vez.

1495
01:09:43,140 --> 01:09:44,760
Al final,
ella no podía hablar,

1496
01:09:44,760 --> 01:09:46,720
ella no podía moverse,
apenas podía tragar,

1497
01:09:46,720 --> 01:09:48,470
Pero Carolina,

1498
01:09:48,470 --> 01:09:51,390
Emily todavía estaba ahí
detrás de sus ojos.

1499
01:09:51,390 --> 01:09:53,230
Ella sabía quién era yo.

1500
01:09:53,230 --> 01:09:55,020
y ella sabia
Yo estaba allí con ella.

1501
01:09:56,360 --> 01:09:57,730
Él sabe que estoy con él.

1502
01:09:57,730 --> 01:09:59,240
Él lo sabe.

1503
01:09:59,240 --> 01:10:01,450
- Estoy seguro de que sí.
- ¡Lo hace!

1504
01:10:01,450 --> 01:10:04,490
Él simplemente deambula por la casa.
toda la noche.

1505
01:10:04,490 --> 01:10:06,450
Simplemente va de habitación en habitación.

1506
01:10:08,370 --> 01:10:11,040
creo que esta mirando
en busca de pistas sobre quién es...

1507
01:10:11,040 --> 01:10:12,420
Lo entiendo.

1508
01:10:12,420 --> 01:10:13,500
...y no lo recuerda.

1509
01:10:13,500 --> 01:10:16,540
el no recuerda
quien es el.

1510
01:10:16,540 --> 01:10:19,800
Tengo que rem--
¡Tengo que recordar quién para él!

1511
01:10:19,800 --> 01:10:22,130
Ey. Estás bien.

1512
01:10:24,590 --> 01:10:26,800
Nada está bien. No.

1513
01:10:46,320 --> 01:10:48,240
No puedo.

1514
01:10:48,240 --> 01:10:49,990
Deberíamos--

1515
01:10:49,990 --> 01:10:51,910
Sí, sí.

1516
01:11:19,150 --> 01:11:21,110
Gracias... por llevarme.

1517
01:11:26,200 --> 01:11:27,240
Ya no puedo verte.

1518
01:11:32,290 --> 01:11:35,040
nunca pensé
Me sentiría así otra vez.

1519
01:11:35,040 --> 01:11:37,420
Creo que cuando has vivido
con amor en tu vida,

1520
01:11:37,420 --> 01:11:40,300
es muy dificil
estar sin él.

1521
01:11:40,300 --> 01:11:42,260
Amo a mi marido.

1522
01:11:42,260 --> 01:11:45,050
Lo sé. Lo sé.

1523
01:11:54,480 --> 01:11:55,640
¿Qué estás haciendo?

1524
01:11:58,650 --> 01:12:00,110
No puedo creerte.

1525
01:12:00,110 --> 01:12:00,980
Papá está allí muriendo,

1526
01:12:00,980 --> 01:12:02,360
y tu estas aqui afuera
con algún chico?

1527
01:12:02,360 --> 01:12:03,650
Raquel, no lo entiendes.

1528
01:12:03,650 --> 01:12:05,950
papá lo haría
¡Nunca te hagas esto!

1529
01:12:05,950 --> 01:12:07,990
¿Es por esto que
¿Quieres encerrarlo?

1530
01:12:07,990 --> 01:12:09,410
quieres extraños
para cuidarlo?

1531
01:12:09,410 --> 01:12:10,490
¿Raquel?

1532
01:12:10,490 --> 01:12:11,870
Cariño, entra.

1533
01:12:11,870 --> 01:12:13,450
¿Qué? ¿Crees que esto está bien?

1534
01:12:13,450 --> 01:12:14,870
Oh, no estás siendo justo.

1535
01:12:14,870 --> 01:12:15,790
¿En realidad?

1536
01:12:15,790 --> 01:12:16,960
tengo que cuidar
de mi familia.

1537
01:12:18,670 --> 01:12:20,080
Me voy a casa.

1538
01:12:20,080 --> 01:12:23,380
No, Raquel.
vas a entrar,

1539
01:12:23,380 --> 01:12:24,510
y vamos a hablar.

1540
01:12:24,510 --> 01:12:25,670
¿Acerca de?

1541
01:12:26,880 --> 01:12:28,380
Perdóname
si no quiero escuchar

1542
01:12:28,380 --> 01:12:30,140
sobre cómo tu marido
ya no te importa

1543
01:12:30,140 --> 01:12:31,510
sólo porque está enfermo.

1544
01:12:31,510 --> 01:12:32,930
Rachel Marie Stanford, ¡basta!

1545
01:12:34,180 --> 01:12:36,640
Ese hombre que yacía ahí dentro.

1546
01:12:36,640 --> 01:12:40,360
es el unico hombre
que alguna vez he amado.

1547
01:12:40,360 --> 01:12:42,980
El no es solo
una parte de mi vida.

1548
01:12:42,980 --> 01:12:45,860
¡Ese hombre es mi vida!

1549
01:12:47,990 --> 01:12:50,990
Y cuidándolo
es muy dificil,

1550
01:12:50,990 --> 01:12:53,240
y la única persona
quiero hablar con

1551
01:12:53,240 --> 01:12:55,200
sobre lo difícil que es...

1552
01:12:55,200 --> 01:12:57,710
es el.

1553
01:12:57,710 --> 01:12:59,080
Él está ahí en alguna parte,

1554
01:12:59,080 --> 01:13:01,290
¡pero simplemente no puedo alcanzarlo!

1555
01:13:18,390 --> 01:13:20,810
Ella no lo dice en serio.
Ella sólo está asustada.

1556
01:13:20,810 --> 01:13:22,440
- Ella ama a su papá.
- Mm-hmm.

1557
01:13:22,440 --> 01:13:24,730
es dificil de aceptar
que su salvador,

1558
01:13:24,730 --> 01:13:27,400
su protector, su héroe,

1559
01:13:27,400 --> 01:13:28,900
simplemente no está ahí para ella.

1560
01:13:28,900 --> 01:13:30,610
lo sé,
pero no está mal para ti

1561
01:13:30,610 --> 01:13:32,660
tener a alguien
puedes apoyarte.

1562
01:13:32,660 --> 01:13:33,870
leo solo quiere mas
de lo que puedo darle.

1563
01:13:33,870 --> 01:13:36,160
Sé lo que quiere Leo.

1564
01:13:36,160 --> 01:13:37,870
¿Qué deseas?

1565
01:13:37,870 --> 01:13:39,370
¿Mmm?

1566
01:13:44,460 --> 01:13:46,920
No importa lo que quiero.

1567
01:15:06,540 --> 01:15:07,920
Gracias.

1568
01:15:24,350 --> 01:15:25,480
Estás bien.

1569
01:15:25,480 --> 01:15:27,270
¿Papá?

1570
01:15:29,480 --> 01:15:31,530
Estás bien.

1571
01:15:33,610 --> 01:15:35,240
¡Oh!

1572
01:15:37,280 --> 01:15:40,490
Bueno.

1573
01:15:54,590 --> 01:15:57,720
Shh, shh, shh.
Está bien. Está bien.

1574
01:15:57,720 --> 01:15:59,930
Está bien. Está bien.

1575
01:16:01,470 --> 01:16:03,890
Está bien. Entiendo.

1576
01:16:15,320 --> 01:16:17,660
¿Dónde está pasando esto?

1577
01:16:17,660 --> 01:16:19,740
¿Qu--?

1578
01:16:19,740 --> 01:16:21,160
- Estás bien.
- ¿Dónde está pasando?

1579
01:16:21,160 --> 01:16:22,950
Estás bien.
Todo está bien.

1580
01:16:22,950 --> 01:16:24,750
Todo está bien.

1581
01:16:24,750 --> 01:16:26,710
Necesito ir a la corte.

1582
01:16:26,710 --> 01:16:28,880
Bueno. Nos iremos pronto.

1583
01:16:28,880 --> 01:16:31,250
Te llevaré allí.

1584
01:18:23,160 --> 01:18:25,240
<i>Hola, mi amor.</i>

1585
01:18:27,330 --> 01:18:29,410
¡Enrique!

1586
01:18:29,410 --> 01:18:32,750
<i>Miro a mi alrededor
a parejas jóvenes.</i>

1587
01:18:32,750 --> 01:18:35,670
<i>Parecen tan apasionados...</i>

1588
01:18:35,670 --> 01:18:38,130
<i>tan enamorado...</i>

1589
01:18:40,010 --> 01:18:44,390
<i>...y luego lo recuerdo
cuando éramos nosotros...</i>

1590
01:18:47,060 --> 01:18:50,100
...y pensé
eso fue todo.

1591
01:18:50,100 --> 01:18:54,190
Me equivoqué. Estaba muy equivocado.

1592
01:18:55,480 --> 01:18:58,520
lo que tenemos ahora

1593
01:18:58,520 --> 01:19:01,820
es mucho más especial.

1594
01:19:01,820 --> 01:19:04,200
<i>Puedo captar tu atención</i>

1595
01:19:04,200 --> 01:19:06,820
<i>al otro lado de una habitación
lleno de gente.</i>

1596
01:19:06,820 --> 01:19:09,040
<i>En una mirada, una mirada,</i>

1597
01:19:09,040 --> 01:19:13,290
<i>compartimos
toda una vida de experiencia.</i>

1598
01:19:13,290 --> 01:19:16,830
<i>Estamos fusionados
por un millón de momentos</i>

1599
01:19:16,830 --> 01:19:20,050
<i>que nos pertenecen sólo a nosotros.</i>

1600
01:19:21,170 --> 01:19:23,970
<i>Tenemos el... amor,</i>

1601
01:19:23,970 --> 01:19:25,390
<i>la pasión,</i>

1602
01:19:25,390 --> 01:19:28,810
<i>y la esperanza
de una pareja de recién casados,</i>

1603
01:19:28,810 --> 01:19:32,390
<i>y tenemos mucho más.</i>

1604
01:19:32,390 --> 01:19:36,350
<i>No hay palabras
por lo que compartimos.</i>

1605
01:19:37,230 --> 01:19:39,820
<i>No se puede explicar
con palabras.</i>

1606
01:19:39,820 --> 01:19:43,490
<i>Quiero decir, requeriría
volúmenes de poesía.</i>

1607
01:19:43,490 --> 01:19:46,110
<i>Algo de eso
ni siquiera ha sido escrito todavía,</i>

1608
01:19:46,110 --> 01:19:51,450
<i>e incluso eso caería
espectacularmente corto...</i>

1609
01:19:52,870 --> 01:19:54,460
<i>...de lo que compartimos.</i>

1610
01:20:00,840 --> 01:20:02,760
lo se
que me esta pasando.

1611
01:20:06,380 --> 01:20:07,760
Yo, eh...

1612
01:20:07,760 --> 01:20:12,470
creo que lo he sabido
durante unos años.

1613
01:20:12,470 --> 01:20:13,470
Lo siento.

1614
01:20:17,730 --> 01:20:23,400
<i>Estoy profundamente agradecido
nos tenemos el uno al otro.</i>

1615
01:20:23,400 --> 01:20:27,280
<i>Estoy agradecido por todo ello,
Carolina.</i>

1616
01:20:30,910 --> 01:20:33,540
<i>Gracias...</i>

1617
01:20:33,540 --> 01:20:35,410
<i>por ser mi vida.</i>

1618
01:20:40,960 --> 01:20:44,300
<i>Llegará un momento en que...</i>

1619
01:20:44,300 --> 01:20:45,920
<i>Ya no soy tu marido.</i>

1620
01:20:45,920 --> 01:20:48,300
¡No!

1621
01:20:48,300 --> 01:20:51,260
<i>Ese ya no seré</i> yo <i>,</i>

1622
01:20:51,260 --> 01:20:54,680
<i>y te quiero
para encontrar tu nueva vida.</i>

1623
01:20:54,680 --> 01:20:55,680
<i>Nada</i>

1624
01:20:55,680 --> 01:20:59,520
<i>como, nada puede tocar
lo que hemos compartido.</i>

1625
01:21:01,020 --> 01:21:03,270
<i>Ve, vive.</i>

1626
01:21:04,320 --> 01:21:06,990
<i>Llevar a nuestros hijos
y sus hijos</i>

1627
01:21:06,990 --> 01:21:09,280
<i>hacia el futuro.</i>

1628
01:21:10,910 --> 01:21:12,120
<i>¿Está bien?</i>

1629
01:21:13,950 --> 01:21:17,500
<i>Siempre y para siempre...</i>

1630
01:21:19,750 --> 01:21:21,380
<i>Te amo.</i>

1631
01:21:26,670 --> 01:21:29,050
Te amo.

1632
01:21:30,890 --> 01:21:32,970
<i>Y te amo más.</i>

1633
01:21:32,970 --> 01:21:35,350
Te amo más.

1634
01:21:56,740 --> 01:21:58,660
Todo lo mejor para tu madre.

1635
01:21:59,620 --> 01:22:00,960
¡Oye Leo!

1636
01:22:00,960 --> 01:22:03,130
Pensé que habías ido a Italia.

1637
01:22:03,130 --> 01:22:04,380
Salgo esta noche.

1638
01:22:04,380 --> 01:22:07,130
Sólo tenía que conseguir algunas cosas
desde la oficina.

1639
01:22:07,130 --> 01:22:11,800
volveré en un par
de... meses... tal vez.

1640
01:22:11,800 --> 01:22:13,720
Sólo necesito...

1641
01:22:13,720 --> 01:22:15,850
Lo entiendo.

1642
01:22:17,060 --> 01:22:18,140
¿Cómo está ella?

1643
01:22:18,140 --> 01:22:19,600
Ella viene.

1644
01:22:19,600 --> 01:22:22,520
ella ha estado con su familia
durante los últimos meses.

1645
01:22:22,520 --> 01:22:23,900
¡Esperar!

1646
01:22:28,570 --> 01:22:30,400
Ella te dejó esto
hace unos días.

1647
01:22:30,400 --> 01:22:32,360
pensé
ya te habías ido.

1648
01:22:39,330 --> 01:22:41,120
Gracias.

1649
01:23:39,850 --> 01:23:41,850
¡Ey!

1650
01:23:41,850 --> 01:23:43,230
¿De dónde vienes?

1651
01:23:43,230 --> 01:23:45,440
Bueno, mírate.

1652
01:23:49,110 --> 01:23:52,070
Yo... pensé
Fuiste a Italia.

1653
01:23:52,070 --> 01:23:53,990
Dios, lo intenté.

1654
01:23:53,990 --> 01:23:55,320
¿Qué pasó?

1655
01:23:56,360 --> 01:23:59,160
Estaba en camino. Yo...

1656
01:23:59,160 --> 01:24:00,830
Necesitaba estar en otro lugar,

1657
01:24:00,830 --> 01:24:01,660
en algún lugar no aquí,

1658
01:24:01,660 --> 01:24:05,080
en algún lugar podría simplemente...
sé feliz.

1659
01:24:05,080 --> 01:24:07,420
Yo-yo-tenía un boleto
y todo.

1660
01:24:07,420 --> 01:24:08,880
¿Y?

1661
01:24:08,880 --> 01:24:11,420
Y tengo tu pintura.

1662
01:24:11,420 --> 01:24:13,670
Muy impresionante, por cierto,

1663
01:24:13,670 --> 01:24:16,430
terminado y firmado.

1664
01:24:16,430 --> 01:24:17,930
Tu pintura me recordó

1665
01:24:17,930 --> 01:24:20,140
no importa
donde vas,

1666
01:24:20,140 --> 01:24:22,100
tu vida va contigo.

1667
01:24:22,100 --> 01:24:25,940
Yo... creo que eso es verdad.

1668
01:24:25,940 --> 01:24:27,560
puedes caminar hacia abajo
un camino de jardín

1669
01:24:27,560 --> 01:24:31,190
rodeado de vides...

1670
01:24:31,190 --> 01:24:34,860
a un antiguo granero rústico...

1671
01:24:34,860 --> 01:24:35,740
mesas dispuestas

1672
01:24:35,740 --> 01:24:37,990
con la mas bella
comida italiana,

1673
01:24:37,990 --> 01:24:41,780
y aun así no ser feliz.

1674
01:24:41,780 --> 01:24:42,790
la verdadera felicidad llega

1675
01:24:42,790 --> 01:24:45,410
de encontrar a alguien...

1676
01:24:45,410 --> 01:24:47,960
te importa,

1677
01:24:47,960 --> 01:24:50,040
alguien...

1678
01:24:51,090 --> 01:24:54,420
...quién tomará tu mano,

1679
01:24:54,420 --> 01:24:56,220
y compartir tu mundo,

1680
01:24:56,220 --> 01:24:59,430
y caminar por el camino
contigo.

1681
01:26:25,010 --> 01:26:26,010
<i>Ciao.</i>


